1 00:00:28,775 --> 00:00:30,834 [VICTOR CROWLEY GRUÑIENDO] 2 00:00:30,877 --> 00:00:32,777 [MARYBETH GRITANDO] 3 00:00:35,882 --> 00:00:38,373 [MARYBETH ASFIXIA] 4 00:00:43,223 --> 00:00:45,453 [VICTOR CROWLEY AÚLA DE DOLOR] 5 00:01:35,075 --> 00:01:36,133 - Te tengo. - No, no, no, no. 6 00:01:36,176 --> 00:01:37,370 Te entendí. Te entendí. 7 00:01:37,411 --> 00:01:39,641 Está bien, está bien. Bueno. 8 00:01:39,679 --> 00:01:40,668 Dios mío. 9 00:01:40,714 --> 00:01:42,409 Está... está bien. 10 00:01:42,449 --> 00:01:44,610 - Oh, Dios. - Vamos. 11 00:01:44,651 --> 00:01:46,141 Dios mío. 12 00:01:47,587 --> 00:01:49,612 [PRIMEN DE GRILLOS] 13 00:01:59,065 --> 00:02:00,657 Ahí tienes. 14 00:02:00,700 --> 00:02:01,962 Están todos muertos. 15 00:02:02,002 --> 00:02:04,436 Los mató a todos. 16 00:02:04,471 --> 00:02:07,201 No puedo entenderlos. 17 00:02:07,240 --> 00:02:12,041 El pantano de Honey Island ha sido cerrado durante décadas y por buenas razones. 18 00:02:12,078 --> 00:02:15,570 Pero de vez en cuando, algún estúpido El hijo de puta cree que sabe más. 19 00:02:15,615 --> 00:02:17,412 Lo sabía. 20 00:02:17,451 --> 00:02:21,217 Déjame adivinar, No crees en fantasmas. 21 00:02:21,254 --> 00:02:24,223 ¿Crees que Víctor Crowley? es una leyenda. 22 00:02:24,257 --> 00:02:28,887 Entré allí para encontrar a mi familia, mi... 23 00:02:30,997 --> 00:02:33,329 Mi hermano y mi padre. 24 00:02:36,603 --> 00:02:38,127 Los mató a todos. 25 00:02:38,171 --> 00:02:39,934 ¿Qué diablos estaban haciendo allí? 26 00:02:39,973 --> 00:02:41,964 Pesca nocturna. 27 00:02:42,008 --> 00:02:46,468 Mi papá era cazador de caimanes. 28 00:02:46,513 --> 00:02:49,607 Él y mi hermano comenzaron tirando el doble de su carga 29 00:02:49,649 --> 00:02:53,517 una vez que empiezan a cazar lejos de todos los demás. 30 00:02:53,553 --> 00:02:57,148 Necesitábamos el dinero después de que mi mamá falleciera. 31 00:02:59,192 --> 00:03:02,059 Dios mío. 32 00:03:02,095 --> 00:03:02,891 Ahora estoy completamente solo. 33 00:03:02,929 --> 00:03:05,227 Tu papá debería haberlo sabido mejor. 34 00:03:05,265 --> 00:03:08,962 Demonios, todos los cazadores de por aquí Sabe que no debe entrar en ese maldito pantano. 35 00:03:09,002 --> 00:03:12,597 Les estaba diciendo, digo, ''¡Quédate afuera!'' 36 00:03:12,639 --> 00:03:14,539 Bueno, todos me llaman loco. 37 00:03:14,574 --> 00:03:17,065 Creen que estoy enfermo de la cabeza. 38 00:03:17,110 --> 00:03:20,409 Toma, bebe esto. Es bonito y cálido. 39 00:03:21,648 --> 00:03:23,878 Lo primero es lo primero. 40 00:03:23,917 --> 00:03:26,215 Tenemos que averiguar dónde está. estás viviendo y llegar allí. 41 00:03:26,253 --> 00:03:28,380 Te conseguiremos un médico. 42 00:03:28,421 --> 00:03:30,355 Creo que debería ir a la policía. 43 00:03:30,390 --> 00:03:31,357 ¿La policía? 44 00:03:31,391 --> 00:03:33,552 Que, y llenar uno de los informes faltantes, 45 00:03:33,593 --> 00:03:36,391 como los cientos de otros ¿Completado en esta área? 46 00:03:36,429 --> 00:03:37,987 Nunca volverás a saber de ellos. 47 00:03:38,031 --> 00:03:40,431 Pero sé dónde están sus cuerpos. 48 00:03:40,467 --> 00:03:41,525 Sí, claro. 49 00:03:41,568 --> 00:03:44,036 Esos policías de las grandes ciudades son corriendo aquí abajo 50 00:03:44,070 --> 00:03:47,699 y-y-y encontrarán todo eso evidencia antes de que la vida silvestre se la coma. 51 00:03:47,741 --> 00:03:50,039 ¿Qué se supone que debo hacer? 52 00:03:50,076 --> 00:03:52,806 Nunca vuelvas por este camino otra vez. 53 00:03:52,846 --> 00:03:54,814 Demonios, eres una chica afortunada. 54 00:03:54,848 --> 00:03:59,308 Saliste vivo de allí. y con todas tus piezas! 55 00:03:59,352 --> 00:04:01,411 Mire señorita ¿Cómo... cuál es tu nombre? 56 00:04:01,454 --> 00:04:03,854 Maríabeth. 57 00:04:03,890 --> 00:04:05,585 Marybeth Dunston. 58 00:04:08,628 --> 00:04:12,564 Santo Cristo, hijo de tu Sansón. 59 00:04:12,599 --> 00:04:14,089 Sí. 60 00:04:16,570 --> 00:04:17,969 ¡Salir! 61 00:04:18,738 --> 00:04:20,569 -¿Qué? - ¡Sal de mi casa ahora mismo! 62 00:04:20,607 --> 00:04:22,336 ¡Fuera, ahora! 63 00:04:22,375 --> 00:04:23,706 ¿Conocías a mi papá? 64 00:04:23,743 --> 00:04:25,005 No. 65 00:04:25,045 --> 00:04:27,036 Pero sé lo que hizo tu papá. 66 00:04:27,080 --> 00:04:30,140 y no quiero tener nada que ver con eso. 67 00:04:30,183 --> 00:04:33,675 Me guardo para mí, y ese fantasma me deja en paz. 68 00:04:33,720 --> 00:04:35,517 Pero no puedo tener nada que ver contigo. 69 00:04:35,555 --> 00:04:36,214 ¡Salir! 70 00:04:36,256 --> 00:04:38,884 ¿Pero cómo se supone que voy a llegar a casa? 71 00:04:38,925 --> 00:04:41,894 Por esa puerta está Lodge Road. 72 00:04:41,928 --> 00:04:43,555 Lo llevas media milla hacia abajo, 73 00:04:43,597 --> 00:04:46,327 vas a encontrar una gasolinera, te llevan desde allí, 74 00:04:46,366 --> 00:04:48,800 pero no puedo tener nada que ver contigo. ¡Salir! 75 00:04:48,835 --> 00:04:51,668 Yo... pero yo... no entiendo. 76 00:04:56,109 --> 00:04:58,600 Sal de mi casa, Marybeth Dunston. 77 00:04:58,645 --> 00:05:00,374 ¿Qué está sucediendo? 78 00:05:00,413 --> 00:05:03,211 Quieres respuestas, Ve a ver al Reverendo Zombie. 79 00:05:03,249 --> 00:05:04,614 [AMARTILADO DE ESCOPETA] 80 00:05:04,651 --> 00:05:08,610 Ahora señorita Llegas muy, muy lejos de aquí. 81 00:05:08,655 --> 00:05:11,647 o lo juro por Dios Te mataré a tiros. 82 00:05:20,967 --> 00:05:22,662 [La puerta se cierra de golpe] 83 00:05:36,950 --> 00:05:39,077 No hice nada malo. 84 00:05:39,119 --> 00:05:41,383 No sabía quién era ella. 85 00:05:41,421 --> 00:05:43,412 No cuenta. 86 00:05:43,456 --> 00:05:45,788 Muy bien, echemos un vistazo. en el recorrido de esta noche. 87 00:05:45,825 --> 00:05:47,417 ¿Qué tenemos aquí? 88 00:05:59,939 --> 00:06:01,770 Oh, eso es lindo. 89 00:06:01,808 --> 00:06:02,365 Sí. 90 00:06:07,881 --> 00:06:11,146 Sí. [RISAS] 91 00:06:11,184 --> 00:06:12,310 Eso es todo. 92 00:06:14,621 --> 00:06:16,418 Jugar. 93 00:06:16,456 --> 00:06:18,356 Hombre (VO) Veamos algo. Es hora del espectáculo, ¿eh? 94 00:06:18,391 --> 00:06:20,825 - ¡Vaya! 95 00:06:20,860 --> 00:06:23,693 - Ahí tienes. - Esperar. ¿Esto va a estar encendido? ¿Castores de pantano? 96 00:06:23,730 --> 00:06:24,958 Puntaje. 97 00:06:24,998 --> 00:06:26,056 HOMBRE (VO) Veamos qué puedes hacer. 98 00:06:26,099 --> 00:06:28,795 Bien, porque Quiero que mi papá vea esto. 99 00:06:28,835 --> 00:06:30,029 ¡Vaya! 100 00:06:30,070 --> 00:06:31,332 ¡Que te jodan, papá! 101 00:06:31,371 --> 00:06:32,861 Espero que estés viendo esto... 102 00:06:32,906 --> 00:06:33,395 Ah, sí. 103 00:06:33,440 --> 00:06:34,805 ...porque amas a Danielle mas que yo 104 00:06:34,841 --> 00:06:36,706 y espero que Bill en la oficina... 105 00:06:36,743 --> 00:06:40,474 [REBOBINADO DE CINTA] 106 00:06:40,513 --> 00:06:42,140 HOMBRE (VO) Retrocede, relájate un poco. 107 00:06:42,182 --> 00:06:45,447 tal vez muéstranos el otro lado de Cindy, ahí vamos. 108 00:06:45,485 --> 00:06:47,350 Oh, te ves fantástica. 109 00:06:47,387 --> 00:06:49,321 Realmente lindo. Realmente lindo. 110 00:06:49,355 --> 00:06:50,913 ¿No te conozco de algún lado? 111 00:06:50,957 --> 00:06:52,515 HOMBRE (VO) No, no me conoces. 112 00:06:52,559 --> 00:06:55,187 - Tal vez recogerte el pelo en un... - ¡No, no! Te conozco. 113 00:06:55,228 --> 00:06:58,288 Eres-eres mi profesora de Historia desde quinto grado. 114 00:06:58,331 --> 00:06:59,559 - Oh, no. - Sr. Barrett. 115 00:06:59,599 --> 00:07:01,328 - Soy el Sr. Shapiro - Sí-- 116 00:07:01,367 --> 00:07:04,200 [REBOBINADO DE CINTA] 117 00:07:04,237 --> 00:07:05,499 HOMBRE (VO) Oye, ¿a dónde vas? 118 00:07:05,538 --> 00:07:07,130 Señor, déjeme en paz. 119 00:07:07,173 --> 00:07:08,265 HOMBRE (VO) Vamos. ¿Por qué no te levantas esa camisa? 120 00:07:08,308 --> 00:07:10,538 Veamos que tienes pasando ahí abajo. 121 00:07:10,577 --> 00:07:12,135 Amigo, tengo 14. 122 00:07:12,178 --> 00:07:13,873 Oh, eso no está bien. 123 00:07:13,913 --> 00:07:16,177 [REBOBINADO DE CINTA] 124 00:07:17,350 --> 00:07:17,816 HOMBRE (VO) Bien, bien. 125 00:07:17,851 --> 00:07:22,015 Bien, cuando digo acción, Chicas, dejen caer las toallas y, uh, 126 00:07:22,055 --> 00:07:23,352 empezar a lavarse unos a otros. 127 00:07:23,389 --> 00:07:24,879 Sí, no. 128 00:07:24,924 --> 00:07:27,017 HOMBRE (VO) Bien, chicas. Deja las toallas. 129 00:07:27,060 --> 00:07:28,118 Deja las toallas. 130 00:07:28,161 --> 00:07:30,356 ¿Tocar hepatitis ambulante por aquí? 131 00:07:30,396 --> 00:07:30,987 Voy a pasar. 132 00:07:31,030 --> 00:07:33,498 Bueno, al menos no soy hermafrodita. 133 00:07:33,533 --> 00:07:36,434 hermafrodita, gran palabra del día para ti. 134 00:07:36,469 --> 00:07:38,835 ¿Qué es un hermafrodita, cariño? 135 00:07:38,872 --> 00:07:41,102 ¿Por qué te lo diría? si lo acabo de decir? 136 00:07:41,141 --> 00:07:42,438 Por supuesto, sabía lo que es. 137 00:07:42,475 --> 00:07:44,375 - Probablemente no sepas qué es. - Bueno, ¿por qué no sigues adelante y lo explicas? 138 00:07:44,410 --> 00:07:46,105 ¿Por qué necesitaría explicarlo? 139 00:07:46,146 --> 00:07:47,670 Probablemente ni siquiera sepas qué es. 140 00:07:47,714 --> 00:07:49,579 ¿Por qué no lo hacemos? a la cuenta de tres juntos? 141 00:07:49,616 --> 00:07:51,174 - Bien. - ¿Bueno? 142 00:07:51,217 --> 00:07:53,447 [JUNTOS] Uno, dos, tres. 143 00:07:53,486 --> 00:07:56,387 [JUNTOS] Una persona que tiene un pene y vagina. 144 00:07:56,422 --> 00:07:57,514 Vaya. 145 00:07:59,893 --> 00:08:01,485 [TRAQUETE] 146 00:08:10,770 --> 00:08:13,068 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 147 00:08:16,843 --> 00:08:18,743 ¡Yo no hice nada! 148 00:08:19,679 --> 00:08:21,738 ni siquiera lo sabía quien era esa chica! 149 00:08:43,736 --> 00:08:45,169 [ruido sordo] 150 00:08:46,773 --> 00:08:48,866 [GRITOS] 151 00:09:12,332 --> 00:09:13,856 [ASFIXIA] 152 00:09:20,773 --> 00:09:23,105 [PULVERIZACIÓN DE SANGRE] 153 00:09:26,212 --> 00:09:28,146 [MÚSICA ROCK] 154 00:12:10,309 --> 00:12:12,004 [LLAMANDO] 155 00:12:16,849 --> 00:12:18,714 ¿Qué deseas? 156 00:12:18,751 --> 00:12:20,275 Hola. 157 00:12:20,319 --> 00:12:24,346 Mmm, necesito hablar contigo sobre algo? 158 00:12:24,390 --> 00:12:26,153 Vuelve en otro momento. 159 00:12:26,192 --> 00:12:27,056 estoy ocupado 160 00:12:27,093 --> 00:12:28,924 ¿Cuándo? 161 00:12:28,961 --> 00:12:30,087 Mes próximo. 162 00:12:30,129 --> 00:12:31,187 No. 163 00:12:31,230 --> 00:12:34,461 Necesito hablar contigo. 164 00:12:34,500 --> 00:12:36,127 Ahora. 165 00:12:39,405 --> 00:12:41,635 Está bien, está bien. Entra. Entra. 166 00:12:44,944 --> 00:12:47,572 [REPRODUCCIÓN DE TV] 167 00:12:49,315 --> 00:12:51,340 Más vale que esto sea importante. 168 00:12:51,384 --> 00:12:52,544 Soy un tipo ocupado. 169 00:12:52,585 --> 00:12:53,916 Me envió Jack Cracker. 170 00:12:53,953 --> 00:12:55,284 ¿Qué? 171 00:12:55,321 --> 00:12:56,720 [TV] Estamos tan asustados, fue aterrador. 172 00:12:56,756 --> 00:12:58,656 Nunca volveré a esquiar. 173 00:12:58,691 --> 00:13:00,921 ¿Ese viejo loco? 174 00:13:00,960 --> 00:13:02,791 Entonces, ¿qué necesitas de mí? 175 00:13:05,431 --> 00:13:06,955 Todo el mundo está muerto. 176 00:13:10,103 --> 00:13:12,230 Anoche en el pantano de Honey Island... 177 00:13:12,271 --> 00:13:14,136 Pantano de Honey Island. 178 00:13:17,143 --> 00:13:18,804 ¿Estabas en esa gira? 179 00:13:18,845 --> 00:13:20,107 Sí. 180 00:13:20,146 --> 00:13:22,114 ¿Y cómo lo supiste? 181 00:13:22,148 --> 00:13:25,174 ¿Qué pasó? 182 00:13:25,218 --> 00:13:27,846 El conductor del barco era un idiota. 183 00:13:27,887 --> 00:13:32,153 Nos tiene atrapados, y Crowley masacró a todos. 184 00:13:32,191 --> 00:13:33,317 Pero me escapé. 185 00:13:33,359 --> 00:13:36,260 Shaun, el conductor del barco, ¿Está muerto? 186 00:13:36,295 --> 00:13:37,125 ¿Lo conocías? 187 00:13:37,163 --> 00:13:38,721 ¡Espantar! 188 00:13:41,200 --> 00:13:44,192 Él trabajó para mí. 189 00:13:44,237 --> 00:13:46,535 Ese era uno de mis barcos. 190 00:13:47,640 --> 00:13:48,902 No entiendo. 191 00:13:48,941 --> 00:13:50,772 [LORO GRAZANDO] 192 00:13:55,214 --> 00:13:56,442 Cállate. 193 00:13:57,917 --> 00:14:01,375 Nadie ha podido realizar giras. fuera de este pantano durante años, 194 00:14:01,420 --> 00:14:03,081 No desde que tengo esta tienda. 195 00:14:03,122 --> 00:14:03,986 Alguna vez. 196 00:14:04,023 --> 00:14:06,617 Ni yo ni nadie. 197 00:14:06,659 --> 00:14:12,427 Así que me vi obligado a realizar giras en el puerta trasera de una de mis otras tiendas. 198 00:14:12,465 --> 00:14:15,593 Los tiempos son difíciles y el dinero es dinero. 199 00:14:15,635 --> 00:14:18,331 Suenas igual que mi papá. 200 00:14:18,371 --> 00:14:19,804 ¿Quién es tu padre? 201 00:14:19,839 --> 00:14:21,101 Sansón Dunston. 202 00:14:21,440 --> 00:14:24,136 Sansón Dunston. 203 00:14:24,177 --> 00:14:26,839 ¿El hijo de Samson Dunston? 204 00:14:26,879 --> 00:14:27,538 Sí. 205 00:14:27,580 --> 00:14:30,048 Bueno, ¿cómo está el viejo Samson? 206 00:14:30,082 --> 00:14:32,050 Está muerto. 207 00:14:32,084 --> 00:14:34,450 Gracia. 208 00:14:34,487 --> 00:14:36,079 Crowley lo atrapó 209 00:14:36,122 --> 00:14:37,316 y mi hermano también 210 00:14:37,356 --> 00:14:39,517 y luego Jack Cracker me asusté. 211 00:14:39,559 --> 00:14:41,857 Prácticamente me disparó cuando descubrió quién era yo. 212 00:14:41,894 --> 00:14:44,920 Dijo que serías capaz para decirme qué hizo mi papá. 213 00:14:44,964 --> 00:14:47,330 Sansón Dunston. 214 00:14:47,366 --> 00:14:50,392 - Samson Dunston se ha ido. - Por favor. 215 00:14:50,436 --> 00:14:52,904 ¿Qué sabes? 216 00:14:52,939 --> 00:14:55,237 Lo mismo que todos los demás susurran 217 00:14:55,274 --> 00:14:57,708 sobre estos bosques apartados, Supongo. 218 00:14:57,743 --> 00:15:00,439 Sólo yo estaba presente cuando en realidad sucedió. 219 00:15:00,479 --> 00:15:01,810 ¿Cuándo qué pasó? 220 00:15:01,847 --> 00:15:04,008 Hace mucho tiempo 221 00:15:04,050 --> 00:15:08,646 antes de que nacieras cuando yo era sólo un niño. 222 00:15:10,089 --> 00:15:13,024 Había un hombre llamado Tomás Crowley. 223 00:15:13,059 --> 00:15:15,960 Vivía allí en Pantano de la Isla de la Miel 224 00:15:15,995 --> 00:15:17,963 con su esposa Shyann. 225 00:15:17,997 --> 00:15:19,692 Vivían solos. 226 00:15:19,732 --> 00:15:22,963 No niños, solo ellos dos. 227 00:15:23,002 --> 00:15:25,061 Shyann estaba enferma 228 00:15:25,104 --> 00:15:28,835 algún tipo de cáncer de estómago comiéndola lentamente 229 00:15:28,874 --> 00:15:31,172 y poco a poco tomándose su tiempo. 230 00:15:31,210 --> 00:15:33,576 Ahora como siempre lo escuché 231 00:15:33,613 --> 00:15:36,514 Shyann tenía una enfermera llamada Lena. 232 00:15:36,549 --> 00:15:40,645 una hermosa mujer cajún que vendría a atenderla. 233 00:15:42,021 --> 00:15:45,354 Y durante los largos meses del fallecimiento de Shyann, 234 00:15:45,391 --> 00:15:49,157 Thomas y Lena se acercaron. 235 00:15:52,331 --> 00:15:54,356 Demasiado cerca. 236 00:16:11,517 --> 00:16:15,647 Llame tramposo a Thomas Crowley, llámalo infiel, 237 00:16:15,688 --> 00:16:17,622 pero dadas las circunstancias, 238 00:16:17,657 --> 00:16:22,424 toda la situación fue nada más que triste y trágico. 239 00:16:22,461 --> 00:16:25,362 Con su esposa casi muerta durante tantos años, 240 00:16:25,398 --> 00:16:30,461 Era sólo cuestión de tiempo hasta que dolor y sufrimiento de sus propias emociones 241 00:16:30,503 --> 00:16:33,836 era necesario abordar. 242 00:16:33,873 --> 00:16:38,173 Le tomó casi un año a Thomas. y Lena sigue en secreto 243 00:16:38,210 --> 00:16:44,274 antes de que llegara el día en que Shyann Finalmente encontró la paz de su sufrimiento. 244 00:16:53,392 --> 00:16:57,123 Pero el momento no fue tanta liberación 245 00:16:57,163 --> 00:17:00,098 ya que era una pesadilla. 246 00:17:07,173 --> 00:17:11,234 [MALDICIÓN INDlSCERNlBLE] 247 00:17:11,277 --> 00:17:12,141 ¡No! 248 00:17:13,813 --> 00:17:17,249 Ella puso una maldición sobre Thomas Crowley. y su amante, Lena, 249 00:17:17,283 --> 00:17:19,979 una maldición que no sólo los condenaría a ellos 250 00:17:20,019 --> 00:17:23,648 pero el hijo bastardo que era Ya está creciendo en el vientre de Lena. 251 00:17:23,689 --> 00:17:27,785 [MALDICIÓN INDlSCERNlBLE] 252 00:17:32,531 --> 00:17:33,964 No. 253 00:17:33,999 --> 00:17:36,524 [Sollozando] 254 00:17:37,336 --> 00:17:40,999 Dicen que el dia Nació Víctor Crowley. 255 00:17:41,040 --> 00:17:43,304 el pantano se lamentó. 256 00:17:43,342 --> 00:17:44,934 Los árboles lloraron. 257 00:17:44,977 --> 00:17:48,003 La fauna se enfermó y murió. 258 00:17:48,047 --> 00:17:50,811 Su presencia era como una pestilencia. 259 00:17:50,850 --> 00:17:54,718 que convirtió la zona en muerte. 260 00:17:54,987 --> 00:17:57,046 [LENA LLORANDO DE DOLOR] 261 00:17:59,125 --> 00:18:00,422 Vamos. Ahí está. 262 00:18:00,459 --> 00:18:01,721 Empuja, empuja. 263 00:18:01,761 --> 00:18:03,626 Empujar. Ahí está. Vamos. 264 00:18:04,196 --> 00:18:05,220 Vamos. Una vez más. 265 00:18:07,366 --> 00:18:08,993 [LENA LLORANDO DE DOLOR] 266 00:18:09,034 --> 00:18:10,001 Aquí viene. 267 00:18:11,036 --> 00:18:12,560 Uno más, uno más. 268 00:18:16,142 --> 00:18:20,772 Victor Crowley nació montado con tumores grotescos, enfermedad 269 00:18:20,813 --> 00:18:21,370 y dolor. 270 00:18:21,414 --> 00:18:24,281 Déjeme ver. ¡Déjame verlo! 271 00:18:24,316 --> 00:18:25,943 Un monstruo viviente. 272 00:18:25,985 --> 00:18:28,749 [Bebé llorando] 273 00:18:28,788 --> 00:18:30,016 Y Lena... 274 00:18:31,891 --> 00:18:33,256 [ruido sordo] 275 00:18:34,126 --> 00:18:38,119 Algunos dicen que ella murió en el momento ella vio a su hijo. 276 00:18:39,432 --> 00:18:41,400 [Bebé llorando] 277 00:18:43,669 --> 00:18:47,161 Ahora la leyenda ¿Cree usted que el Sr. Crowley 278 00:18:47,206 --> 00:18:51,802 mantuvo a su hijo escondido para protegerlo, 279 00:18:51,844 --> 00:18:54,836 pero lo que realmente estaba escondiendo 280 00:18:54,880 --> 00:18:59,510 fue su error, su infidelidad 281 00:18:59,552 --> 00:19:01,679 y su maldición. 282 00:19:12,398 --> 00:19:17,062 A lo largo de los años, Thomas Crowley aprendió a amar al monstruo de su hijo. 283 00:19:17,102 --> 00:19:19,696 Con solo ellos dos estando escondido, 284 00:19:19,738 --> 00:19:22,536 hizo las paces con Dios. 285 00:19:22,575 --> 00:19:24,907 Y en ese fatídico Noche de Halloween... 286 00:19:25,578 --> 00:19:27,409 [FUEGO RUGIDO] 287 00:19:28,447 --> 00:19:30,745 Thomas intentó salvar a su hijo. 288 00:19:30,783 --> 00:19:33,217 cortando la puerta con un hacha 289 00:19:34,420 --> 00:19:35,785 [Víctor grita] 290 00:19:35,821 --> 00:19:37,846 y por accidente, 291 00:19:37,890 --> 00:19:39,881 mató a su único hijo. 292 00:19:41,660 --> 00:19:43,594 [DISPARO] ¡Sal aquí! 293 00:19:44,897 --> 00:19:48,094 Sal aquí y ¡Consigue lo que te mereces! 294 00:19:48,133 --> 00:19:51,500 ¡No puedes esconderte para siempre! 295 00:19:51,537 --> 00:19:54,199 Mataste a mi hijo. 296 00:19:56,075 --> 00:19:58,236 Mataste a mi hijo. 297 00:20:00,946 --> 00:20:03,073 Mataste a mi hijo. 298 00:20:03,115 --> 00:20:07,677 Los niños responsables se escondió detrás de sus padres, 299 00:20:07,720 --> 00:20:09,312 negado todo 300 00:20:09,355 --> 00:20:14,054 y dejó a Thomas Crowley para vivir el resto de sus días en la angustia. 301 00:20:15,127 --> 00:20:16,594 Mataste a mi hijo. 302 00:20:16,629 --> 00:20:20,224 Años más tarde, finalmente falleció. 303 00:20:20,266 --> 00:20:23,667 y se acabó la tortura de esta vida. 304 00:20:23,702 --> 00:20:28,162 Pero Victor Crowley se convertiría uno de los más trágicos 305 00:20:28,207 --> 00:20:34,703 y cuentos desgarradores de Luisiana. 306 00:20:34,747 --> 00:20:38,183 Un hombre atrapado en la noche fue asesinado, 307 00:20:38,217 --> 00:20:42,017 todavía por ahí, vagando por el pantano 308 00:20:42,054 --> 00:20:47,492 cada noche tratando de encontrar a su papá. 309 00:20:48,928 --> 00:20:50,759 Nadie sabe el número de cadáveres, 310 00:20:50,796 --> 00:20:53,663 pero durante años después de su muerte, pescadores, 311 00:20:53,699 --> 00:20:54,893 [ruido sordo] 312 00:20:56,302 --> 00:20:57,701 [SILUSO DEL HACHA] 313 00:20:59,204 --> 00:21:00,501 cazadores de caimanes, 314 00:21:01,974 --> 00:21:03,339 [HOMBRE GRITANDO] 315 00:21:09,815 --> 00:21:13,080 y aquellos que eran demasiado tonto prestar atención a los cuentos, 316 00:21:13,118 --> 00:21:15,416 todos desaparecieron en ese pantano 317 00:21:15,454 --> 00:21:19,049 mutilado, asesinado, masacrado 318 00:21:19,091 --> 00:21:22,527 y despedazado por el fantasma 319 00:21:22,561 --> 00:21:24,153 de Víctor Crowley. 320 00:21:25,097 --> 00:21:27,565 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 321 00:21:27,600 --> 00:21:31,263 Tu padre, Sansón, 322 00:21:31,303 --> 00:21:34,670 era uno de los tres niños quien asesinó a Victor Crowley. 323 00:21:41,680 --> 00:21:44,547 Un accidente, si 324 00:21:44,583 --> 00:21:47,051 pero una tragedia que ha dejado Pantano de la Isla de la Miel 325 00:21:47,086 --> 00:21:49,953 maldito con el fantasma de Víctor Crowley para siempre. 326 00:21:49,989 --> 00:21:51,718 Oh. 327 00:21:51,757 --> 00:21:53,691 Yo...yo nunca-- 328 00:21:53,726 --> 00:21:55,284 Por supuesto. 329 00:21:55,327 --> 00:21:56,760 ¿Cómo pudiste saberlo? 330 00:21:56,795 --> 00:21:59,025 ¿Cómo lo sabes? ¿Que mi papá estuvo involucrado? 331 00:21:59,064 --> 00:22:06,800 Porque si hubiera sido lo suficientemente valiente, Yo también habría estado ahí fuera. 332 00:22:06,839 --> 00:22:10,969 Soy un viejo conocido de Samson. 333 00:22:11,010 --> 00:22:13,843 -Cuando Crowley vino detrás de nosotros anoche-- -¿Lo viste? 334 00:22:13,879 --> 00:22:15,244 Sí. 335 00:22:16,715 --> 00:22:19,343 el me miro 336 00:22:19,385 --> 00:22:21,751 como si me conociera. 337 00:22:21,787 --> 00:22:24,984 Tal vez él podría sentir quién eras realmente. 338 00:22:25,024 --> 00:22:28,255 Quizás todo estaba en tu mente. 339 00:22:28,293 --> 00:22:34,493 Victor Crowley es lo que se conoce en El mundo paranormal como repetidor. 340 00:22:34,533 --> 00:22:38,196 Su trágica y prematura muerte le ha dejado obligado a revivir 341 00:22:38,237 --> 00:22:44,107 ese momento noche tras noche, una y otra vez. 342 00:22:44,143 --> 00:22:50,673 Todo lo que conoce es el miedo y venganza hacia cualquiera que pone un pie en ese pantano. 343 00:22:50,716 --> 00:22:53,446 Sabías que todo esto era real 344 00:22:53,485 --> 00:23:00,823 Aún así enviaste un barco turístico. ¿Está lleno de gente inocente ahí dentro? 345 00:23:00,859 --> 00:23:02,349 ¿Para qué? 346 00:23:04,196 --> 00:23:05,686 ¿Para qué? ¿Por dinero? 347 00:23:05,731 --> 00:23:06,925 Shaun. 348 00:23:06,965 --> 00:23:09,627 Él no se suponía para llegar tan cerca. 349 00:23:09,668 --> 00:23:12,660 Él no se suponía parar por nada. 350 00:23:12,705 --> 00:23:15,731 Ahora he tenido barcos entrando ese pantano desde hace meses, 351 00:23:15,774 --> 00:23:18,470 dos meses ahora, sin preocupaciones. 352 00:23:18,510 --> 00:23:20,842 Además conocías la leyenda. 353 00:23:20,879 --> 00:23:24,371 Entraste allí sabiendo la historia como lo hizo tu padre, 354 00:23:24,416 --> 00:23:24,973 Entré-- 355 00:23:25,017 --> 00:23:27,315 quien mas que nadie debería haberlo sabido mejor. 356 00:23:27,352 --> 00:23:30,150 Entré allí para encontrarlos. 357 00:23:30,189 --> 00:23:32,919 ¡y lo hice! 358 00:23:32,958 --> 00:23:37,554 No mucha gente ha visto el rostro de victor crowley 359 00:23:37,596 --> 00:23:39,461 y vivió para contarlo. 360 00:23:39,498 --> 00:23:41,796 Considérate afortunado. 361 00:23:41,834 --> 00:23:43,563 ¿Afortunado? 362 00:23:43,602 --> 00:23:48,403 ¡Mi familia se ha ido! 363 00:23:48,440 --> 00:23:50,840 Lamento tu pérdida. 364 00:23:52,544 --> 00:23:54,307 - Llévame de vuelta allí. -¿Qué? 365 00:23:56,782 --> 00:24:01,344 No puedo dejarlos allí. Por favor. 366 00:24:01,386 --> 00:24:07,950 Por favor. Sólo quiero llevármelos a casa. 367 00:24:07,993 --> 00:24:11,622 Lo que quieres es venganza. 368 00:24:11,663 --> 00:24:14,461 Es una mala idea, Marybeth Dunston. 369 00:24:14,500 --> 00:24:16,161 Mala idea. 370 00:24:16,201 --> 00:24:17,691 Por favor. 371 00:24:18,437 --> 00:24:21,804 Por favor. Sólo quiero enterrar a mi familia. 372 00:24:25,577 --> 00:24:28,876 Y si puedo tomar eso monstruo fuera conmigo, 373 00:24:31,049 --> 00:24:32,744 entonces mucho mejor. 374 00:24:35,287 --> 00:24:38,347 No puedes matarlo. 375 00:24:38,390 --> 00:24:40,449 Simplemente renacerá. 376 00:24:40,492 --> 00:24:45,054 Se supone que debe regresar al Estado en que se encontraba cuando lo mataron. 377 00:24:45,097 --> 00:24:49,363 No puedes matar a un fantasma. 378 00:24:49,401 --> 00:24:52,962 O tal vez no pueda. 379 00:24:53,005 --> 00:24:54,996 O tal vez pueda. 380 00:24:57,309 --> 00:25:03,407 Pero voy a enterrar ese hacha ¡Profundamente en su maldita cara! 381 00:25:12,324 --> 00:25:16,385 ¿O prefieres que vaya a la policía y ¿Cuéntales sobre tu negocio de excursiones por los pantanos? 382 00:25:22,201 --> 00:25:25,693 Tal vez decirles dónde encontrar Los cuerpos de un barco lleno de turistas. 383 00:25:25,737 --> 00:25:29,070 que enviaste allí ilegalmente, ¿eh? 384 00:25:29,107 --> 00:25:30,665 Sí, sí, sí. 385 00:25:30,709 --> 00:25:33,143 Está bien. 386 00:25:33,178 --> 00:25:34,645 ¿Sí? 387 00:25:38,684 --> 00:25:43,053 ¿Quieres vengarte de Victor Crowley? 388 00:25:43,088 --> 00:25:45,352 Quiero que lo encuentres. 389 00:25:45,390 --> 00:25:48,723 ¿Entonces me llevarás de regreso allí? 390 00:25:48,760 --> 00:25:51,388 Pero tengo algunas condiciones. 391 00:25:51,430 --> 00:25:53,762 No vamos a entrar solos. Necesitamos ayuda. 392 00:25:53,799 --> 00:25:55,289 Necesitamos armas. 393 00:25:55,334 --> 00:25:58,963 Y hay algunas personas específicas que me siento más seguro llevándome bien. 394 00:25:59,004 --> 00:26:02,167 Bien, si me llevas Volver allí esta noche. 395 00:26:02,207 --> 00:26:05,040 Nos vemos aquí a las 2 en punto. 396 00:26:05,077 --> 00:26:07,443 Tengo algunas llamadas telefónicas que hacer. 397 00:26:07,479 --> 00:26:13,145 Voy a reunirnos un poco. una especie de expedición de caza. 398 00:26:13,185 --> 00:26:16,814 Con ese fantasma desaparecido, Puedo limpiar ese pantano. 399 00:26:16,855 --> 00:26:18,914 Sabes, no me importa su negocio de viajes por los pantanos. 400 00:26:18,957 --> 00:26:20,151 No me importa tu dinero. 401 00:26:20,192 --> 00:26:22,820 Sólo quiero traer a mi familia a casa. 402 00:26:22,861 --> 00:26:27,525 - Si crees que eso trae-- - Dije... sí. 403 00:26:27,566 --> 00:26:33,801 Pero sabes, creo que sería mejor. si no hubieras entrado allí solo. 404 00:26:33,839 --> 00:26:35,739 ¿Tienes a alguien a quien puedas traer? 405 00:26:35,774 --> 00:26:39,733 ¿Novio o un tío tal vez? 406 00:26:39,778 --> 00:26:42,246 no traeré a nadie más Sé esto. 407 00:26:42,281 --> 00:26:43,612 Uh-uh. 408 00:26:43,649 --> 00:26:45,412 Me sentiría mejor si trajeras a alguien. 409 00:26:45,450 --> 00:26:47,213 si trajeras otro miembro de la familia con usted. 410 00:26:47,252 --> 00:26:48,276 No. 411 00:26:49,821 --> 00:26:51,482 Entonces no hay trato. 412 00:26:53,892 --> 00:26:57,089 Así que si traigo a mi tío de vuelta, ¿Entonces nos llevarás? 413 00:26:57,129 --> 00:26:58,687 Eso es lo que dije. 414 00:27:05,537 --> 00:27:07,402 Regresaré a las 2:00. 415 00:27:09,675 --> 00:27:11,199 Estaré aquí. 416 00:27:15,480 --> 00:27:16,412 [La puerta se cierra de golpe] 417 00:27:16,448 --> 00:27:17,244 Justino! 418 00:27:18,884 --> 00:27:20,283 Justino! 419 00:27:20,319 --> 00:27:22,879 ¡Baja tu trasero aquí! 420 00:27:22,921 --> 00:27:24,320 ¿Sí, jefe? 421 00:27:24,356 --> 00:27:25,380 cuando me ibas a decir 422 00:27:25,424 --> 00:27:27,449 que tu hermano no lo hizo traer el barco de vuelta? 423 00:27:27,492 --> 00:27:28,959 Ah, ¿no lo hizo? 424 00:27:34,599 --> 00:27:36,328 Entonces Shaun no trajo el barco de regreso. anoche? 425 00:27:36,368 --> 00:27:37,062 Uh-uh. 426 00:27:37,102 --> 00:27:38,626 Mira, él es nuevo en esto. 427 00:27:38,670 --> 00:27:40,865 Estoy seguro de que las cosas están bien... él es Probablemente ya haya recuperado el barco. 428 00:27:40,906 --> 00:27:43,374 Ese fue tu turno. Él te estaba encubriendo, ¿vale? 429 00:27:43,408 --> 00:27:46,935 No trajo el barco de regreso. y no todo está bien. 430 00:27:46,979 --> 00:27:48,173 ¿Por qué? ¿Qué... qué pasa? 431 00:27:48,213 --> 00:27:50,204 Tenemos que salir ahí y recuperar mi barco. 432 00:27:50,248 --> 00:27:51,681 ¿Shaun sigue en el pantano? 433 00:27:51,717 --> 00:27:52,615 Aparentemente. 434 00:27:52,651 --> 00:27:54,243 ¿Está bien? 435 00:27:54,286 --> 00:27:56,584 Estoy seguro de que estará bien. 436 00:27:56,621 --> 00:28:01,115 Necesito que salgas y organices un grupo. de cazadores y pescadores, 437 00:28:01,159 --> 00:28:03,889 gente que sabe el camino alrededor del pantano. 438 00:28:03,929 --> 00:28:06,193 tengo una propuesta para hacerlos 439 00:28:06,231 --> 00:28:10,327 y te aseguras de que este nombre está en la lista. 440 00:28:10,369 --> 00:28:15,432 Nos vamos a una pequeña expedición. 441 00:28:15,474 --> 00:28:19,638 ¿Es esto como un ¿Algo publicitario para la tienda? 442 00:28:19,678 --> 00:28:21,475 Algo así. 443 00:28:22,014 --> 00:28:23,811 [PRIMIENTO DE LOS BIRDS] 444 00:28:46,471 --> 00:28:47,938 [CIERRE DE PUERTA] 445 00:28:51,276 --> 00:28:52,538 Hola? 446 00:28:57,115 --> 00:28:59,106 ¿Quién está ahí? 447 00:28:59,151 --> 00:29:00,311 ¿Hola? 448 00:29:00,352 --> 00:29:02,047 ¿Maribeth? ¿Sansón? 449 00:29:02,087 --> 00:29:03,486 ¿Tío Bob? 450 00:29:03,522 --> 00:29:05,114 Estaré abajo enseguida. 451 00:29:09,461 --> 00:29:12,658 Tu padre era un buen hombre, eso lo sabes. 452 00:29:12,697 --> 00:29:13,755 Siempre ha sido mi mejor amigo. 453 00:29:13,799 --> 00:29:18,463 Incluso todos esos años que viví en el norte, hablábamos todo el tiempo. 454 00:29:18,503 --> 00:29:20,471 El reverendo Zombie dijo que papá era 455 00:29:20,505 --> 00:29:23,167 uno de los responsables por la muerte de Victor Crowley. 456 00:29:23,208 --> 00:29:24,266 ¿Es eso cierto? 457 00:29:24,309 --> 00:29:25,799 ¿Reverendo Zombi? 458 00:29:25,844 --> 00:29:27,835 ¿Por qué estás hablando con ese delincuente? 459 00:29:27,879 --> 00:29:29,506 el es un ladron y un estafador 460 00:29:29,548 --> 00:29:32,608 con sus falsas tiendas vudú y sus souvenirs falsos. 461 00:29:32,651 --> 00:29:35,711 Bueno, dijo que sabía las personas que estaban involucradas. 462 00:29:35,754 --> 00:29:36,778 Está lleno de mierda. 463 00:29:36,822 --> 00:29:39,382 - dijo el Reverendo Zombie-- - ¡Dijo el Reverendo Zombi! 464 00:29:39,424 --> 00:29:42,450 ¿Por qué lo llamas así? 465 00:29:42,494 --> 00:29:45,691 Su nombre es Clive Washington. por el amor de Cristo. 466 00:29:45,730 --> 00:29:48,062 Lo único de lo que es reverendo es ser un idiota. 467 00:29:48,100 --> 00:29:50,432 ¿Sabías que ¿Víctor Crowley era real? 468 00:29:51,770 --> 00:29:54,295 - Él no es real. - Lo vi. 469 00:29:54,339 --> 00:29:56,432 El asesinó a todos frente a mí. 470 00:29:56,475 --> 00:29:57,874 Dejemos que la policía se encargue de esto. 471 00:29:57,909 --> 00:29:58,933 - Lo primero... - ¡No! 472 00:29:58,977 --> 00:30:01,002 ¿Entonces crees que estoy mintiendo? 473 00:30:03,415 --> 00:30:04,905 Demos un paseo. 474 00:30:04,950 --> 00:30:08,010 Podemos ir al hospital y Puedes contarle todo a la policía. 475 00:30:08,053 --> 00:30:11,216 voy a volver al pantano con el Reverendo Zombie. 476 00:30:11,256 --> 00:30:13,588 Sobre mi cadáver estás tú yendo a ese maldito pantano. 477 00:30:13,625 --> 00:30:15,490 Ahora me escuchas, señorita. 478 00:30:15,527 --> 00:30:17,893 Sin tu padre, 479 00:30:17,929 --> 00:30:22,332 Soy responsable de ti ahora y te lo prohíbo absolutamente 480 00:30:22,367 --> 00:30:24,358 tener algo que ver con ¡Él o ese pantano! 481 00:30:24,402 --> 00:30:26,700 el sugirió que te traigo. 482 00:30:29,174 --> 00:30:31,472 - Lo hizo, ¿no? - Mm-hmm. 483 00:30:31,510 --> 00:30:35,241 Venga conmigo. Verás que Victor Crowley es real. 484 00:30:37,582 --> 00:30:38,674 Demos un paseo. 485 00:30:38,717 --> 00:30:41,277 ¿Podemos esperar? 486 00:30:41,319 --> 00:30:43,412 Por favor. Iré a la policía. 487 00:30:43,455 --> 00:30:45,923 haré lo que sea que sea eso crees que tenemos que hacer. 488 00:30:45,957 --> 00:30:51,896 Yo solo...yo realmente Necesito estar solo un rato. 489 00:30:51,930 --> 00:30:52,828 Vamos. 490 00:30:52,864 --> 00:30:55,355 Por favor. 491 00:30:55,400 --> 00:30:58,460 Por favor, tío Bob, sólo unas pocas horas. 492 00:31:03,708 --> 00:31:05,573 Muy bien, Regresaré en una hora. 493 00:31:05,610 --> 00:31:07,475 Yo mismo llamaré a la policía. 494 00:31:07,512 --> 00:31:09,742 - Llega al fondo de esto. - Bueno. 495 00:31:16,354 --> 00:31:18,822 marybeth, 496 00:31:18,857 --> 00:31:21,985 por favor prométeme que te quedarás lejos del Reverendo Zombie. 497 00:31:24,196 --> 00:31:25,788 Prometo. 498 00:31:28,800 --> 00:31:30,563 [GENTE CHARLA] 499 00:31:35,106 --> 00:31:37,631 Ah, ja, pasa. ¡Te veo! 500 00:31:37,676 --> 00:31:40,873 Bienvenido al Reverendo Zombie Casa del Vudú. 501 00:31:40,912 --> 00:31:44,473 Consigue un Chips Ahoy de cortesía y toma asiento. 502 00:31:44,516 --> 00:31:45,483 Apurarse. S'il vous trenza. 503 00:31:45,517 --> 00:31:47,417 La reunión está por comenzar. 504 00:31:47,452 --> 00:31:50,080 Sí. Ja ja. 505 00:31:50,121 --> 00:31:54,148 Buen día, señor. Bienvenidos a la Casa del Vudú. 506 00:31:54,192 --> 00:31:59,596 Toma asiento y no lo olvides. tenemos una oferta en encantos y pociones solo hoy. 507 00:31:59,631 --> 00:32:01,758 Deja el acento falso, imbécil. 508 00:32:01,800 --> 00:32:05,327 No soy ningún maldito turista. 509 00:32:05,370 --> 00:32:07,167 ¿Chips Ahoy? 510 00:32:07,205 --> 00:32:08,194 Vete a la mierda. 511 00:32:11,509 --> 00:32:14,137 [GENTE CHARLA] 512 00:32:17,849 --> 00:32:18,816 Oye. 513 00:32:23,922 --> 00:32:28,791 Ah, oye, eh, ¿querías ¿Estar en la lista de correo? 514 00:32:28,827 --> 00:32:31,728 Um, puedes simplemente Dame tu número, quiero decir. 515 00:32:31,763 --> 00:32:34,630 Quiero decir que no tienes que hacerlo Dame pero tu... 516 00:32:34,666 --> 00:32:36,133 Puta. 517 00:32:39,571 --> 00:32:41,539 ¿Layton? 518 00:32:41,573 --> 00:32:45,566 Dios mío, No esperaba verte aquí. 519 00:32:45,610 --> 00:32:46,872 Vamos, Avery. 520 00:32:46,911 --> 00:32:49,106 ¿Qué? 521 00:32:49,147 --> 00:32:50,045 ¿Qué estás haciendo aquí? 522 00:32:50,081 --> 00:32:52,515 Dijeron 500 dólares. ¿Por qué no? 523 00:32:54,686 --> 00:32:57,951 Bien, así es como ¿Saludamos ahora? 524 00:32:57,989 --> 00:33:00,389 Por favor. 525 00:33:00,425 --> 00:33:03,724 Tu teléfono no recibe ¿Ya no hay mensajes? 526 00:33:03,762 --> 00:33:05,389 ¿Sabes por qué estoy aquí? 527 00:33:05,430 --> 00:33:08,627 necesito los $500 para ayudar a pagar mi boda. 528 00:33:08,667 --> 00:33:11,898 Mi boda, Avery. 529 00:33:11,936 --> 00:33:14,427 no estoy entendiendo en esto contigo. 530 00:33:17,642 --> 00:33:18,631 Estoy soltero. 531 00:33:18,677 --> 00:33:22,579 Jo, jo, jo. ¡Tres bein, tres bein! 532 00:33:22,614 --> 00:33:24,411 Bienvenido. Muy bien, todos. 533 00:33:24,449 --> 00:33:26,144 Gracias o como dicen los franceses, 534 00:33:26,184 --> 00:33:29,119 gracias por venir aqui con tan poca antelación. 535 00:33:29,154 --> 00:33:32,487 Sé que todos ustedes son personas ocupadas. 536 00:33:32,524 --> 00:33:33,081 ¿Sí? 537 00:33:33,124 --> 00:33:34,421 Oye, hombre, ¿Cuál es el problema con las cookies? 538 00:33:34,459 --> 00:33:36,825 ¿Es como uno cada uno o podría? conseguimos un poco más o ¿qué pasa? 539 00:33:36,861 --> 00:33:38,988 Tengo más galletas pero primero, ¿Podemos, eh...? 540 00:33:39,030 --> 00:33:41,521 Bien, ¿los tenemos ahora? o como después de la reunión? 541 00:33:41,566 --> 00:33:44,626 O... ¿cuál es la marca de tiempo? ¿En esas galletas ahí? 542 00:33:44,669 --> 00:33:45,567 Bien. 543 00:33:46,371 --> 00:33:47,736 Ahí está. 544 00:34:04,055 --> 00:34:05,386 Buen provecho. 545 00:34:06,491 --> 00:34:08,254 [MÚSICA ROCK] 546 00:34:15,100 --> 00:34:17,432 [SILBIDOS Y SONAJEROS] 547 00:34:31,883 --> 00:34:33,646 Buenas tardes a todos. 548 00:34:33,685 --> 00:34:37,644 Que bueno ver tantos amigos con rostros familiares aquí hoy. 549 00:34:37,689 --> 00:34:39,156 John. 550 00:34:40,525 --> 00:34:41,924 Cleato. 551 00:34:44,062 --> 00:34:45,529 Trento. 552 00:34:46,064 --> 00:34:50,125 Los traje a todos aquí hoy para hacer una oferta, para ofrecerle un trabajo. 553 00:34:50,168 --> 00:34:52,432 Es un concierto rápido. Lo hacemos esta noche. 554 00:34:52,470 --> 00:34:58,136 Y para aquellos de ustedes que se unen a mí, Hay $500 para ti. 555 00:34:58,176 --> 00:35:00,736 Y asumo el dinero ¿Será en efectivo? 556 00:35:00,779 --> 00:35:04,112 No es que ninguno de nosotros aquí no confíes en un cheque tuyo, 557 00:35:04,149 --> 00:35:07,312 es lo que realmente queremos para conseguir el dinero. 558 00:35:07,352 --> 00:35:10,685 [GENTE RÍE] 559 00:35:10,722 --> 00:35:14,954 en efectivo, cuando el trabajo esté terminado. 560 00:35:14,993 --> 00:35:18,394 Anoche perdí a uno de mi gira. barcos ahí fuera en ese pantano, 561 00:35:18,430 --> 00:35:20,625 entonces estoy armando un grupo de tipos para entrar allí, 562 00:35:20,665 --> 00:35:25,102 recuperar mi barco, y además, ir a una pequeña cacería nocturna. 563 00:35:25,136 --> 00:35:27,400 ¿Por qué necesitas ¿Tanta gente para encontrar un barco? 564 00:35:27,439 --> 00:35:29,669 Si dejas de interrumpirme, Te lo diré. 565 00:35:29,707 --> 00:35:34,872 Ahora, por supuesto, no te estoy ofreciendo Todos ustedes $500 sólo para recuperar un barco. 566 00:35:34,913 --> 00:35:36,505 Voy a ser honesto contigo. 567 00:35:36,548 --> 00:35:39,210 Hay más que eso y podría ser peligroso. 568 00:35:39,250 --> 00:35:40,512 [Murmullo] Hola amigo, ¿tienen leche? 569 00:35:40,552 --> 00:35:41,917 -¿Qué? - Leche, hombre. 570 00:35:41,953 --> 00:35:43,181 Leche para las galletas, hombre. 571 00:35:43,221 --> 00:35:44,711 Leche. ¿Leche? 572 00:35:44,756 --> 00:35:46,246 [BOCAS] Sin leche. 573 00:35:48,993 --> 00:35:50,927 vamos a Pantano de Honey Island. 574 00:35:50,962 --> 00:35:52,429 Honey Island está cerrada. Ni siquiera podemos entrar allí. 575 00:35:52,464 --> 00:35:56,332 Yo sé eso. Por eso les ofrezco $500. 576 00:35:56,367 --> 00:36:00,269 y además estoy dispuesto a asumir toda la responsabilidad legal 577 00:36:00,305 --> 00:36:03,001 en caso de que haya algún problema con las autoridades. 578 00:36:03,041 --> 00:36:04,872 Entonces no habrá ningún riesgo. a cualquiera de ustedes. 579 00:36:04,909 --> 00:36:06,467 ¿Qué vamos a cazar exactamente? 580 00:36:06,511 --> 00:36:07,739 Estoy llegando a eso. 581 00:36:07,779 --> 00:36:13,479 Como sabes, ese pantano ha sido cerrado. y condenado durante demasiados años, 582 00:36:13,518 --> 00:36:15,884 y ha estado paralizando mi negocio turístico 583 00:36:15,920 --> 00:36:18,889 y ha estado deteniendo a aquellos de ustedes que se gana la vida cazando 584 00:36:18,923 --> 00:36:22,359 toda una zona rica en vida salvaje. 585 00:36:22,393 --> 00:36:24,418 Así que propongo que hagamos una pequeña cacería. 586 00:36:24,462 --> 00:36:27,625 entra allí y prueba una vez y por todo eso no hay nada que temer. 587 00:36:27,665 --> 00:36:29,428 ¿Qué estamos cazando? 588 00:36:34,138 --> 00:36:35,605 Víctor Crowley. 589 00:36:35,807 --> 00:36:37,468 Espera, espera, espera, espera, espera un minuto. 590 00:36:37,509 --> 00:36:38,771 Ahora espera, ahora. 591 00:36:38,810 --> 00:36:40,107 ¡Esperar! 592 00:36:40,144 --> 00:36:42,112 Ahora escúchame. Escúchame. 593 00:36:42,146 --> 00:36:44,706 Ahora si realmente hay algo maníaco viviendo allá arriba, 594 00:36:44,749 --> 00:36:47,912 simplemente entramos allí, los derribamos y hacer que el área vuelva a ser segura. 595 00:36:47,952 --> 00:36:50,819 Muy bien, ahora, todos saben que es solo una historia 596 00:36:50,855 --> 00:36:55,121 Así que entramos allí y ponemos fin. a toda esta estupidez del agua de los pantanos. 597 00:36:55,159 --> 00:36:56,353 Yo no. 598 00:36:56,394 --> 00:36:58,589 Ahora, ahora, ahora, ahora. Vamos. Vamos todos... 599 00:36:59,230 --> 00:37:00,754 Oye, vamos, grandullón. 600 00:37:00,798 --> 00:37:03,232 Trent, ¿adónde vas? 601 00:37:03,268 --> 00:37:04,530 ¿Tienes miedo de algo? 602 00:37:04,569 --> 00:37:06,560 Sabes que no le tengo miedo a nada 603 00:37:06,604 --> 00:37:09,072 pero no voy a ir jugando en ese pantano 604 00:37:09,107 --> 00:37:11,871 con un equipo de saltos pecker woods por no 500 dólares. 605 00:37:11,910 --> 00:37:14,174 Oye, te necesito, ¿de acuerdo? 606 00:37:14,212 --> 00:37:15,736 Ahora eres el mejor tirador por aquí. 607 00:37:15,780 --> 00:37:17,873 Ya lo sabes. Por eso te llamé. 608 00:37:17,916 --> 00:37:21,477 No estoy arriesgando mi pellejo Por 500 apestosos dólares. 609 00:37:21,519 --> 00:37:25,819 Quinientos dólares por adelantado solo para ti. 610 00:37:25,857 --> 00:37:28,052 Clive, conoces mi historia. 611 00:37:28,092 --> 00:37:30,117 No quiero más problemas. 612 00:37:35,867 --> 00:37:42,329 También sé que después de tu último DUL, Joan te dejó, se quedó con la casa, 613 00:37:42,373 --> 00:37:46,366 la mitad de todo lo que tienes, colgando de un gancho. 614 00:37:46,411 --> 00:37:48,242 Esa no es la historia de la que estoy hablando. 615 00:37:48,279 --> 00:37:51,942 Mil dólares en efectivo, $500 ahora mismo por adelantado, 616 00:37:51,983 --> 00:37:54,008 $500 por la mañana. 617 00:37:54,052 --> 00:37:56,612 Una noche y todos estaremos estar juntos, ¿eh? 618 00:37:56,654 --> 00:37:59,350 Cualquier cosa mala pasa, nosotros... 619 00:37:59,390 --> 00:38:01,324 [Muestra los dedos] vete. 620 00:38:06,898 --> 00:38:07,694 ¿Mmm? 621 00:38:09,100 --> 00:38:10,567 Sí. 622 00:38:16,174 --> 00:38:17,835 ¿Puedo ayudarlo? 623 00:38:21,512 --> 00:38:24,640 Oh, debes ser el tío de Marybeth. 624 00:38:24,682 --> 00:38:25,979 Soy el Reverendo Zombi. 625 00:38:26,017 --> 00:38:28,986 Yo era amigo de Sansón, pero tú y yo nunca nos conocimos oficialmente. 626 00:38:29,020 --> 00:38:30,954 No me importa conocerte. 627 00:38:30,989 --> 00:38:33,389 Estoy aquí para cuidar la señorita. 628 00:38:44,769 --> 00:38:46,669 Lo lamento. 629 00:38:46,704 --> 00:38:49,298 Yo... sólo necesito-- 630 00:38:49,340 --> 00:38:51,865 Haré esto contigo si...si es lo que tienes que hacerlo ahora mismo, 631 00:38:51,909 --> 00:38:53,740 Lo haré contigo. 632 00:38:53,778 --> 00:38:57,270 Pero luego reunimos a tu padre. y tu hermano y nosotros volvemos aquí. 633 00:38:57,315 --> 00:39:00,842 No más esa mierda de Victor Crowley. 634 00:39:00,885 --> 00:39:02,910 Tienes que escucharme. 635 00:39:02,954 --> 00:39:06,253 No puedes dejar mi lado, no puedes dejar mi vista, 636 00:39:06,290 --> 00:39:09,919 y cuando digo que es hora de irse, nos vamos. 637 00:39:09,961 --> 00:39:11,394 Gracias. 638 00:39:13,097 --> 00:39:15,964 Oye, hombre. ¿Quién es Víctor Crowley? 639 00:39:16,000 --> 00:39:17,262 Bueno, él no es nada. 640 00:39:17,301 --> 00:39:21,067 una historia local del hombre del saco sobre un Maníaco retrasado que ronda por Honey Island. 641 00:39:21,105 --> 00:39:24,006 La gente simplemente lo usa para mantener a los niños lejos del pantano. 642 00:39:24,042 --> 00:39:27,341 Te refieres a Jason Voorhees o algo? 643 00:39:27,378 --> 00:39:29,608 Algo así. 644 00:39:29,647 --> 00:39:32,810 Cuando tenía ocho años, Vivía en este pueblo llamado Glen Echo. 645 00:39:32,850 --> 00:39:34,750 - Nuestra historia de fantasmas trata sobre esto. hombre llamado Leslie Vernon... - Shh. 646 00:39:34,786 --> 00:39:38,119 Ahora que hemos eliminado los crédulos, los cobardes, 647 00:39:38,156 --> 00:39:40,124 Podría terminar mi oferta. 648 00:39:40,158 --> 00:39:43,127 Quinientos dolares 649 00:39:43,161 --> 00:39:47,291 solo por acompañarme esta noche, traer de vuelta mi barco. 650 00:39:47,331 --> 00:39:52,200 Cinco mil dólares por la cabeza de Victor Crowley. 651 00:39:52,236 --> 00:39:55,569 Sí, pero ¿cómo se supone que vamos a saberlo? ¿Si lo encontramos si no es un tipo de verdad? 652 00:39:55,606 --> 00:39:58,370 Si lo encuentras, 653 00:39:58,409 --> 00:40:00,309 entonces lo sabrás. 654 00:40:02,613 --> 00:40:03,739 [MÚSICA AVENTURA] 655 00:40:28,272 --> 00:40:31,969 Maldita sea, ¿podrías mirar? ¿A todos los caimanes por aquí? 656 00:40:32,009 --> 00:40:35,206 Es como una maldita granja. 657 00:40:35,246 --> 00:40:37,714 Supongo que eso es lo que De lo que habla el reverendo Zombie. 658 00:40:37,749 --> 00:40:39,546 Mira todo esto. 659 00:40:39,584 --> 00:40:41,814 No hay nadie aquí para llevárselos. 660 00:40:41,853 --> 00:40:45,289 Demonios, no me iré de aquí con las manos vacías, eso es seguro. 661 00:40:45,323 --> 00:40:46,312 ¿Cómo te llamas? 662 00:40:46,357 --> 00:40:47,346 Chad. 663 00:40:47,391 --> 00:40:48,722 Cleato. 664 00:40:50,161 --> 00:40:50,957 ¿En realidad? 665 00:40:50,995 --> 00:40:52,394 Sí, lo sé. 666 00:40:52,430 --> 00:40:54,557 Mis padres eran verdaderos campesinos sureños. 667 00:40:54,599 --> 00:40:56,999 Tengo un hermano llamado Cash. 668 00:40:57,034 --> 00:40:59,332 Es más genial que Cleatus. 669 00:40:59,370 --> 00:41:00,200 Sin ofender. 670 00:41:00,238 --> 00:41:01,865 Ninguno tomado. 671 00:41:01,906 --> 00:41:04,238 Pero Chad, eso es, eh, Ese es un verdadero nombre de idiota. 672 00:41:04,275 --> 00:41:06,266 Lo sabes, ¿verdad? 673 00:41:06,310 --> 00:41:07,800 Es mejor que Skip. 674 00:41:07,845 --> 00:41:09,540 Ese es mi hermano pequeño. 675 00:41:09,580 --> 00:41:11,241 ¿Chad y Skip? 676 00:41:11,282 --> 00:41:15,082 Maldita sea, ustedes dos deben haber tenido su culos que te entregaron en la escuela. 677 00:41:15,119 --> 00:41:17,519 Sí, lo hicimos. 678 00:41:17,555 --> 00:41:20,353 Entonces, ¿cómo es que no nos llevan? ¿El barco con esos muchachos allí arriba? 679 00:41:20,391 --> 00:41:22,882 Llevo mi propio barco a donde quiera que vaya. 680 00:41:22,927 --> 00:41:24,394 ¿Para qué diablos? 681 00:41:24,428 --> 00:41:26,396 En caso de que me conecte. 682 00:41:26,430 --> 00:41:28,421 ¿A quién vas a conectar con aquí? 683 00:41:28,466 --> 00:41:29,797 Su. 684 00:41:33,004 --> 00:41:34,164 Ay, que se joda. 685 00:41:34,205 --> 00:41:38,539 [cantando] Galletas, pollo y salsa, 686 00:41:38,576 --> 00:41:43,479 y galletas y pollo con salsa, 687 00:41:43,514 --> 00:41:47,211 y pollos con galletas 688 00:41:47,251 --> 00:41:52,450 en la salsa con las galletas y el pollo. 689 00:41:52,490 --> 00:41:57,359 quiero una galleta para la galleta soy yo. 690 00:41:58,729 --> 00:42:01,960 Entonces, ¿qué pasa con toda una turba de linchadores? 691 00:42:01,999 --> 00:42:04,866 Seguridad en números. 692 00:42:04,902 --> 00:42:08,702 Sé que la mayoría de estas personas piensan toda esta historia es una broma, 693 00:42:08,739 --> 00:42:10,832 pero si pasa algo malo, 694 00:42:10,875 --> 00:42:13,366 Prefiero estar rodeado de los peces gordos. 695 00:42:13,411 --> 00:42:14,343 ¿No lo harías? 696 00:42:14,378 --> 00:42:16,141 ¿Pensé que habías dicho que no podías matarlo? 697 00:42:16,180 --> 00:42:18,546 Ah, pero si la leyenda es cierta, 698 00:42:18,583 --> 00:42:22,610 entonces realmente hay un fantasma o tal vez no. 699 00:42:22,653 --> 00:42:25,315 Lo lastimé anoche. 700 00:42:25,356 --> 00:42:30,225 Le disparé, lo apuñalé, Lo quemé. 701 00:42:30,261 --> 00:42:31,626 Él siguió viniendo. 702 00:42:31,662 --> 00:42:33,357 Pero lo lastimaste. 703 00:42:33,397 --> 00:42:35,729 Caía cada vez. 704 00:42:35,766 --> 00:42:36,892 Sintió dolor. 705 00:42:36,934 --> 00:42:39,494 Entonces tal vez la cosa sea golpearlo aún peor. 706 00:42:39,537 --> 00:42:43,064 Golpéalo tan fuerte, quítale la cabeza. para que no pueda volver. 707 00:42:43,107 --> 00:42:46,201 ¿Cómo lo llamaste? un repetidor? 708 00:42:46,244 --> 00:42:50,078 ¿Pero eso no significa que lo hará? ¿Regresar la noche siguiente? 709 00:42:50,114 --> 00:42:53,641 no tengo respuestas, sólo teorías. 710 00:42:53,684 --> 00:42:57,780 Pero tengo que asumir que, eh, si le cortamos la cabeza, 711 00:42:57,822 --> 00:43:00,188 entonces no podrá volver en absoluto. 712 00:43:00,224 --> 00:43:05,287 Todas estas personas están en peligro. y ni siquiera se dan cuenta. 713 00:43:05,329 --> 00:43:06,796 Jefe. 714 00:43:06,831 --> 00:43:08,059 Je-je--¡oye, jefe! 715 00:43:18,042 --> 00:43:19,634 ¿Shaun se bajó del barco? 716 00:43:19,677 --> 00:43:23,078 Estoy seguro de que están bien. 717 00:43:23,114 --> 00:43:24,809 Por eso estamos aquí. 718 00:43:32,023 --> 00:43:33,251 ¿Sorber? 719 00:43:33,291 --> 00:43:34,986 Hola. 720 00:43:35,026 --> 00:43:38,518 Soy Verón. 721 00:43:38,562 --> 00:43:40,325 Maríabeth. 722 00:43:40,364 --> 00:43:43,527 ¿Qué haces aquí con esta mierda? 723 00:43:43,567 --> 00:43:46,536 No estoy buscando una cita, Puedo decirte eso. 724 00:43:46,570 --> 00:43:49,539 Oh, sin faltar el respeto, Sólo intento ser amigable. 725 00:43:49,573 --> 00:43:51,131 Lo siento. 726 00:43:51,175 --> 00:43:54,201 Simplemente estoy teniendo un día realmente malo. 727 00:43:54,245 --> 00:43:59,979 Bueno, lo que tienes que hacer es Dale la vuelta a ese ceño fruncido. 728 00:44:00,017 --> 00:44:01,678 Gracias, Vernon. 729 00:44:01,719 --> 00:44:03,550 Bésate conmigo. 730 00:44:03,587 --> 00:44:04,178 ¿Qué? 731 00:44:04,221 --> 00:44:07,418 En este barco, ¿Frente a toda esta gente? 732 00:44:07,458 --> 00:44:07,947 Sí. 733 00:44:07,992 --> 00:44:09,186 [bofetada] 734 00:44:11,262 --> 00:44:12,354 No lo hagas. 735 00:44:14,932 --> 00:44:16,627 Está bien, hombre, está bien. 736 00:44:21,205 --> 00:44:23,901 Hay algunos monstruos en este barco, hombre. 737 00:44:23,941 --> 00:44:25,670 ¿Qué pasa con eso? ¿Bruja de Blair, hombre? 738 00:44:25,710 --> 00:44:28,941 Tocaría eso pero probablemente ella Tengo telarañas sellándolo. 739 00:44:28,980 --> 00:44:30,504 Incluso si golpeara eso, 740 00:44:30,548 --> 00:44:32,709 un montón de murciélagos Probablemente salga volando de allí. 741 00:44:36,620 --> 00:44:39,953 Vudú. 742 00:44:39,991 --> 00:44:41,754 Magia. 743 00:44:41,792 --> 00:44:44,920 Sólo mantén los ojos abiertos. 744 00:44:44,962 --> 00:44:46,589 Abierto. 745 00:44:48,299 --> 00:44:49,630 Esta será una noche larga. 746 00:45:06,751 --> 00:45:08,582 Hombre, aquí está muerto. 747 00:45:08,619 --> 00:45:12,783 a donde vamos, se vuelve mucho más espeso. 748 00:45:12,823 --> 00:45:15,053 Es casi de noche. 749 00:45:15,092 --> 00:45:16,059 ¡Movámonos! 750 00:45:16,093 --> 00:45:17,492 [MÚSICA AVENTURA] 751 00:46:00,538 --> 00:46:01,903 [PRIMEN DE GRILLOS] 752 00:46:07,078 --> 00:46:10,377 - Oye, ¿cuánto falta para la casa? -¿Qué casa? 753 00:46:10,414 --> 00:46:13,110 No estoy exactamente seguro. Todo esto me parece igual. 754 00:46:13,150 --> 00:46:13,980 No caminamos muy lejos. 755 00:46:14,018 --> 00:46:16,350 Simplemente no estoy exactamente seguro donde nos bajamos. 756 00:46:16,387 --> 00:46:17,649 ¿Por qué se bajaron del barco? 757 00:46:17,688 --> 00:46:18,985 Bueno, no quiero demorarme. 758 00:46:19,023 --> 00:46:20,991 - Vámonos a la casa. -¿Qué casa? 759 00:46:21,025 --> 00:46:23,493 mi papa y mi hermano están en el cobertizo. 760 00:46:23,527 --> 00:46:25,392 ¿Por qué estaban en el cobertizo? 761 00:46:25,429 --> 00:46:26,862 ¿Qué casa? 762 00:46:26,897 --> 00:46:28,489 Da miedo aquí afuera. 763 00:46:28,532 --> 00:46:31,399 Oh, eso es sólo porque la gente Quiero que pienses que da miedo. 764 00:46:31,435 --> 00:46:33,027 no es diferente que cualquier otro pantano. 765 00:46:33,070 --> 00:46:36,039 ¿Has notado que ¿Apenas hay pájaros? 766 00:46:36,073 --> 00:46:37,734 No importa. 767 00:46:37,775 --> 00:46:41,302 Pero no dejes que eso El payaso te asustó. 768 00:46:41,345 --> 00:46:43,836 Todo lo que tienes que hacer quédate aquí unas horas, 769 00:46:43,881 --> 00:46:46,008 Recoge nuestro dinero y vete a casa. 770 00:46:46,050 --> 00:46:47,347 Al diablo con eso. 771 00:46:47,384 --> 00:46:49,875 estoy sacando eso El monstruo Crowley. 772 00:46:49,920 --> 00:46:51,615 5000 dólares, Podría estar libre de deudas. 773 00:46:51,655 --> 00:46:55,682 ¡Ja! De todos estos tipos, ¿lo conseguirás? 774 00:46:55,726 --> 00:46:57,250 Soy mejor tirador que tú. 775 00:46:57,294 --> 00:46:58,226 Eso no es cierto. 776 00:46:58,262 --> 00:47:00,753 Bien, Feria del Distrito Jardín, Hace dos años. 777 00:47:00,798 --> 00:47:04,029 Estaba borracho y te dejé ganar. 778 00:47:04,068 --> 00:47:08,164 Bien, algo así como cuando me dejaste ganar ¿En air hockey y en billar? 779 00:47:08,205 --> 00:47:09,968 Estaba enfermo. 780 00:47:10,007 --> 00:47:11,201 Eres adorable. 781 00:47:11,242 --> 00:47:12,300 [Zumbido de mosquitos] 782 00:47:12,343 --> 00:47:14,334 ¡Malditos mosquitos! 783 00:47:14,378 --> 00:47:15,811 Oye, hombre. Tengo un poco de spray si quieres. 784 00:47:15,846 --> 00:47:18,076 Sí. 785 00:47:18,115 --> 00:47:19,173 Dulce. Gracias. 786 00:47:19,216 --> 00:47:21,207 ¿Crees todo ¿Historia de fantasmas sobre este lugar? 787 00:47:21,252 --> 00:47:22,219 Creo que hubo una historia, 788 00:47:22,253 --> 00:47:25,188 pero creo que hay un fantasma eso realmente puede lastimar a alguien. 789 00:47:25,222 --> 00:47:28,658 Bien. Mira, he estado pensando 790 00:47:28,692 --> 00:47:32,924 si un fantasma toma presencia física y se manifiesta, 791 00:47:32,963 --> 00:47:35,158 Entonces, ¿qué lo detiene? ¿Persiguiendo a alguien? 792 00:47:35,199 --> 00:47:37,759 Maldita sea, hombre, tienes que parar. viendo el canal Syfy. 793 00:47:37,801 --> 00:47:40,929 Si ese fantasma manifiesta su trasero, Le dispararé en la cabeza. 794 00:47:42,006 --> 00:47:43,371 Oye, hombre, ¿Quieres repelente de insectos? 795 00:47:44,842 --> 00:47:46,207 Hombre, él no habla mucho, ¿eh? 796 00:47:46,243 --> 00:47:48,006 ¿Qué, quién, John? No, hombre, es un alboroto. 797 00:47:48,045 --> 00:47:50,912 Solía hacer stand-up down en Pelucas elegantes, hombre. Realmente gracioso. 798 00:47:50,948 --> 00:47:52,245 - ¿En serio? - No. 799 00:47:57,421 --> 00:47:59,321 Oye, hombre, Cuidado con los cigarrillos. 800 00:47:59,356 --> 00:48:00,687 Te matarán, ¿sabes? 801 00:48:00,724 --> 00:48:02,521 Cállate, Chad. 802 00:48:06,630 --> 00:48:07,528 Pollas! 803 00:48:07,565 --> 00:48:09,362 Bueno, ¿a dónde diablos vamos? 804 00:48:11,035 --> 00:48:12,798 No lo sé, está bien. 805 00:48:12,836 --> 00:48:14,463 Vinimos de otra manera. 806 00:48:14,505 --> 00:48:16,939 ¿Cuánto más adentro ¿Esperas que vayamos, pequeña? 807 00:48:16,974 --> 00:48:18,942 Sí. me gustaria quedarme más cerca de los barcos. 808 00:48:18,976 --> 00:48:22,707 Uh, entramos por allí, por lo que los barcos están en línea recta hacia atrás. 809 00:48:22,746 --> 00:48:24,338 ¿Y ahora qué? 810 00:48:24,381 --> 00:48:25,848 Rodeemos la zona 811 00:48:25,883 --> 00:48:29,114 Si Victor Crowley realmente existe, aquí es donde lo encontramos. 812 00:48:29,153 --> 00:48:31,485 Entonces, ¿es esto algún tipo de ¿Llamada de Victor Crowley o algo así? 813 00:48:33,524 --> 00:48:34,923 [POLLAS DE PISTOLA] 814 00:48:38,562 --> 00:48:39,927 Entonces, ¿qué? ¿Nos dividimos en grupos? 815 00:48:39,964 --> 00:48:41,329 No. 816 00:48:41,365 --> 00:48:42,491 Esa es una mala idea. 817 00:48:42,533 --> 00:48:43,932 No, no. Tiene razón. 818 00:48:43,968 --> 00:48:46,232 De esa manera, podemos cubrir más terreno. 819 00:48:46,270 --> 00:48:49,967 Muy bien, si ves eso monstruo ahí fuera, dispara. 820 00:48:50,007 --> 00:48:52,942 Ahora, espera sólo un maldito minuto. 821 00:48:52,977 --> 00:48:56,913 No queremos un montón de asustados. gente caminando por este pantano disparando a todo. 822 00:48:56,947 --> 00:48:59,507 Hombre, ¿a quién llamas asustado? 823 00:48:59,550 --> 00:49:00,414 Voy con el grandullón. 824 00:49:00,451 --> 00:49:02,442 Qué carajo lo eres, muchacho. 825 00:49:02,486 --> 00:49:04,454 Me estoy preparando para vigilar en mi dinero. 826 00:49:04,488 --> 00:49:06,388 Vamos, encontremos eso. cobertizo y lárgate de aquí. 827 00:49:06,423 --> 00:49:07,481 Oye, espera un minuto. 828 00:49:07,524 --> 00:49:08,923 ¡Espera un minuto! 829 00:49:08,959 --> 00:49:09,891 ¿Cuál es el plan? 830 00:49:09,927 --> 00:49:11,451 ¿El plan? 831 00:49:11,495 --> 00:49:14,089 Nos reunimos en el barco al amanecer. 832 00:49:14,131 --> 00:49:18,966 Y si encuentras ese monstruo, traer de vuelta su cabeza... 5K. 833 00:49:19,003 --> 00:49:20,868 Trent, ven con nosotros. 834 00:49:32,016 --> 00:49:33,506 ¿Qué es lo que quieres hacer? 835 00:49:34,852 --> 00:49:37,150 Quédate con estos chicos esta noche. 836 00:49:37,187 --> 00:49:39,087 Espera aquí hasta mañana y sal de aquí. 837 00:49:40,224 --> 00:49:44,593 Bueno, está bien, El papá Eddy de este cazador. 838 00:49:44,628 --> 00:49:47,028 no quiero salir Con estos idiotas toda la noche. 839 00:49:48,299 --> 00:49:50,062 Muy bien, vamos. 840 00:49:51,935 --> 00:49:55,701 Whoa-whoa, oye, hombre, ¿qué? voy a tomar lo lindo en el pantano contigo? 841 00:49:55,739 --> 00:49:57,639 Sí, hombre. Estamos bien. 842 00:49:57,675 --> 00:49:58,937 Gracias. 843 00:49:59,977 --> 00:50:02,036 Ah, está bien, lo entiendo. 844 00:50:02,079 --> 00:50:04,104 ustedes son una pareja o algo así, ¿eh? 845 00:50:04,148 --> 00:50:06,241 Culpa mía. 846 00:50:06,283 --> 00:50:08,843 Oye amigo, tengo una idea. ¿Por qué no nos separamos todos? 847 00:50:08,886 --> 00:50:11,286 Oye, mejor aún Vamos a bañarnos desnudos. 848 00:50:11,322 --> 00:50:13,449 Oye, no sé ustedes. 849 00:50:13,490 --> 00:50:16,584 Voy a ir a atraparme un caimán. pasar el rato junto a los barcos. 850 00:50:16,627 --> 00:50:19,221 Bueno, me gusta la idea de pegado cerca de ellos barcos. 851 00:50:19,263 --> 00:50:21,288 no quiero a nadie yéndose sin mí. 852 00:50:21,332 --> 00:50:24,563 Quédate conmigo, amigo. Haz que valga la pena. 853 00:50:30,307 --> 00:50:32,605 Y luego, éramos solo nosotros. 854 00:50:34,511 --> 00:50:35,739 ¿Tienes miedo, hombre? 855 00:50:40,818 --> 00:50:42,251 ¡Abucheo! 856 00:50:58,268 --> 00:50:59,929 Ay. 857 00:51:02,439 --> 00:51:03,337 [Disparo] 858 00:51:03,374 --> 00:51:03,999 ¡Maldita sea! 859 00:51:04,041 --> 00:51:08,205 Pantano repleto de caimanes ¡Y no puedo darle a ninguno! 860 00:51:08,245 --> 00:51:09,735 Tienes que liderarlo más. 861 00:51:09,780 --> 00:51:11,611 Amigo, sé cazar. 862 00:51:11,648 --> 00:51:13,741 Sí. Por eso sigues desapareciendo. 863 00:51:15,786 --> 00:51:20,120 Entonces, ¿se supone que debemos ¿Pararte aquí toda la noche? 864 00:51:20,157 --> 00:51:22,955 A menos que quieras ir a olfatear por ahí con esos imbéciles. 865 00:51:22,993 --> 00:51:24,324 No, no. 866 00:51:24,361 --> 00:51:28,730 Estoy bien aquí pero, Hombre, 5000 dólares... 867 00:51:28,766 --> 00:51:31,098 ¿A cazar un cuento infantil? 868 00:51:31,135 --> 00:51:32,397 ¡Buena suerte! 869 00:51:32,436 --> 00:51:35,098 Y la única razón por la que Zombie incluso ofreciendo esa recompensa, 870 00:51:35,139 --> 00:51:38,768 Porque no existe Victor Crowley. 871 00:51:38,809 --> 00:51:40,777 Quiero decir, vamos a terminar permanecer despierto toda la noche 872 00:51:40,811 --> 00:51:44,577 sólo para que podamos regresar y declarar el pantano seguro y 873 00:51:44,615 --> 00:51:47,778 poder iniciar sus giras o alguna tontería. 874 00:51:47,818 --> 00:51:49,615 ¿Cómo sabes que la historia no es real? 875 00:51:49,653 --> 00:51:51,120 Por favor. 876 00:51:51,155 --> 00:51:52,645 Si esa historia fuera real... 877 00:51:52,689 --> 00:51:55,783 Quiero decir, si siquiera pensara esa historia era real, 878 00:51:55,826 --> 00:51:57,589 Mi trasero no estaría aquí ahora mismo. 879 00:52:00,564 --> 00:52:02,759 Muy bien, mira cómo está. moviéndose hacia la derecha? 880 00:52:02,800 --> 00:52:04,062 Callarse la boca. 881 00:52:05,102 --> 00:52:06,069 Dos pies a la derecha. 882 00:52:06,103 --> 00:52:07,570 Callarse la boca. 883 00:52:07,838 --> 00:52:09,135 [Disparo] 884 00:52:09,173 --> 00:52:11,266 ¡Sí! ¡Vaya! 885 00:52:11,308 --> 00:52:12,104 ¿Viste eso? 886 00:52:12,142 --> 00:52:13,632 Esperar. Callarse la boca. 887 00:52:14,611 --> 00:52:15,270 ¿Escuchaste algo? 888 00:52:15,312 --> 00:52:19,772 -Sí, escuché que el caimán decidió venir. casa conmigo, eso es lo que escuché. - ¡No! ¡Shh! 889 00:52:19,817 --> 00:52:21,409 Escuchar. 890 00:52:21,452 --> 00:52:23,579 [RUGIDO FALTO] 891 00:52:32,429 --> 00:52:33,361 Vamos, vamos. 892 00:52:35,098 --> 00:52:37,658 Muy bien, te escuchamos Vernon. Es gracioso. 893 00:52:37,701 --> 00:52:38,725 ¿Ese era Vernon? 894 00:52:38,769 --> 00:52:40,066 Por supuesto que lo fue. 895 00:52:41,038 --> 00:52:42,835 [RUGIDO FALTO] Lo veo. 896 00:52:42,873 --> 00:52:43,737 Cierra la puta boca. 897 00:52:45,342 --> 00:52:46,400 [gruñendo] Está frente a nosotros. 898 00:52:48,479 --> 00:52:49,639 ¿Vernon? 899 00:52:50,581 --> 00:52:52,549 Déjalo o te lastimarás. 900 00:52:53,984 --> 00:52:54,848 Sí. 901 00:52:55,786 --> 00:52:57,048 Lo digo en serio. 902 00:53:01,158 --> 00:53:03,490 Déjalo ya mismo o te dispararán. 903 00:53:04,995 --> 00:53:06,462 Lo digo en serio ahora. 904 00:53:11,235 --> 00:53:12,668 ¡Oh! ¡Joder! 905 00:53:12,703 --> 00:53:16,230 ¡No! ¡No! ¡No! 906 00:53:16,273 --> 00:53:17,797 ¡No! 907 00:53:17,841 --> 00:53:19,536 [SUBIDOS DE HACHA] 908 00:53:46,069 --> 00:53:48,128 [PRIMEN DE GRILLOS] 909 00:54:10,894 --> 00:54:12,225 Oye, jefe, espera. 910 00:54:12,262 --> 00:54:13,456 Vamos. 911 00:54:14,898 --> 00:54:17,799 ¿Qué estamos haciendo realmente aquí? 912 00:54:17,834 --> 00:54:21,031 vamos a pasar por ahí, conseguir a la gente que estaba en ese barco, 913 00:54:21,071 --> 00:54:23,301 y los traeremos de regreso a casa. 914 00:54:23,340 --> 00:54:25,934 Vamos. No soy idiota, está bien. 915 00:54:25,976 --> 00:54:28,672 ¿Por qué necesitas a toda esta gente? ¿Por qué todas las armas? 916 00:54:28,712 --> 00:54:31,112 Muy bien, 917 00:54:31,148 --> 00:54:32,672 Escúchame, Justino. 918 00:54:32,716 --> 00:54:33,648 Escúchame. 919 00:54:33,684 --> 00:54:37,745 Si lo que dice la chica es correcto y Victor Crowley todavía está ahí afuera, 920 00:54:37,788 --> 00:54:39,415 Sé cómo deshacerme de él. 921 00:54:39,456 --> 00:54:41,356 Sé cómo acabar con la maldición. 922 00:54:41,391 --> 00:54:42,585 ¿Y cómo es eso? 923 00:54:42,626 --> 00:54:44,924 -¿Ves a esos dos de ahí? - Sí. 924 00:54:44,962 --> 00:54:47,795 Estuvieron aquí la noche que Crowley fue asesinado. 925 00:54:47,831 --> 00:54:49,389 Oh, ¿la noche que prendieron fuego a la casa? 926 00:54:49,433 --> 00:54:50,832 Sí. 927 00:54:50,867 --> 00:54:52,425 Eran tres. 928 00:54:52,469 --> 00:54:55,563 Sansón, el padre de la niña, fue el otro. 929 00:54:55,606 --> 00:54:57,938 Entonces eso significa sólo quedan dos más 930 00:54:57,975 --> 00:55:00,409 antes de que su venganza sea satisfecha 931 00:55:00,444 --> 00:55:04,505 y la maldición será quitada, y el pantano es mío. 932 00:55:04,548 --> 00:55:07,779 Esperar. Eso es... eso es como un asesinato. 933 00:55:09,653 --> 00:55:11,450 ¿Estoy lastimando a alguien? 934 00:55:11,488 --> 00:55:13,581 ¿Le torcí a alguien? brazo para salir aquí? 935 00:55:13,624 --> 00:55:15,592 ellos vinieron aqui por su propia voluntad. 936 00:55:15,626 --> 00:55:17,651 Sí, porque los sobornaste. 937 00:55:20,330 --> 00:55:22,264 ¿Tienes algún problema con esto, Justin? 938 00:55:22,299 --> 00:55:24,790 ¿Tienes algún problema conmigo? 939 00:55:24,835 --> 00:55:27,497 Sólo... 940 00:55:27,537 --> 00:55:29,528 No. 941 00:55:29,573 --> 00:55:33,509 Mira, sólo quiero encontrar a Shaun. y lárgate de aquí. 942 00:55:33,543 --> 00:55:35,204 ¿Shaun está bien? 943 00:55:39,883 --> 00:55:42,181 No sé. 944 00:55:42,219 --> 00:55:44,687 Pero no me dirías la verdad si lo supieras, ¿lo harías? 945 00:55:44,721 --> 00:55:46,586 Mírame. 946 00:55:46,623 --> 00:55:49,922 la chica no lo sabe Qué le pasó a Shaun tampoco. 947 00:55:49,960 --> 00:55:51,587 El grupo se dividió. 948 00:55:51,628 --> 00:55:54,188 Pero estoy seguro de que él es por ahí en alguna parte. 949 00:55:54,231 --> 00:55:56,131 Estará bien. Confía en mí. 950 00:55:56,166 --> 00:55:58,259 Ahora todos tenemos que permanecer unidos. 951 00:55:58,301 --> 00:56:00,633 Todo va a estar bien. 952 00:56:00,671 --> 00:56:02,138 Es un chico duro. 953 00:56:03,840 --> 00:56:05,239 No es tan duro. 954 00:56:05,308 --> 00:56:06,366 [MÚSICA AVENTURA] 955 00:56:27,264 --> 00:56:28,288 Vamos. 956 00:56:33,904 --> 00:56:35,064 Vamos. 957 00:56:38,775 --> 00:56:40,834 [SALGA EN ESFUERZO] 958 00:56:48,018 --> 00:56:49,144 [ARRANCA EL MOTOR] 959 00:56:49,186 --> 00:56:50,517 Sí. Ah. 960 00:56:53,023 --> 00:56:54,422 [GRITOS] 961 00:56:54,458 --> 00:56:55,823 [VICTOR CROWLEY RUGE] 962 00:56:57,928 --> 00:57:00,089 [GRITOS CONTINÚAN] 963 00:57:10,140 --> 00:57:12,506 [CRUJIENDO HUESOS] 964 00:57:22,319 --> 00:57:24,412 No eres lo más mínimo asustado aquí? 965 00:57:24,454 --> 00:57:25,819 Estás realmente asustado, ¿eh? 966 00:57:25,856 --> 00:57:27,721 Bueno, sí. 967 00:57:27,758 --> 00:57:29,419 No necesitas tener miedo. 968 00:57:38,201 --> 00:57:41,034 Además, si un monstruo viene a por ti, 969 00:57:41,071 --> 00:57:43,539 Tenemos armas, ¿verdad? 970 00:57:43,573 --> 00:57:44,699 Supongo. 971 00:57:55,452 --> 00:57:58,216 Recuerda... recuerda en la escuela secundaria, 972 00:57:58,255 --> 00:58:00,746 cuando te dije que no podía conseguir mi licencia de conducir porque estaba enfermo 973 00:58:00,791 --> 00:58:02,190 y no pudiste llegar al DMV? 974 00:58:02,225 --> 00:58:03,192 Sí. 975 00:58:04,628 --> 00:58:06,061 Mentí. 976 00:58:06,096 --> 00:58:07,256 Y fallé. 977 00:58:07,297 --> 00:58:10,027 El tipo me dijo que estacionara en paralelo. y acerté totalmente con el otro auto. 978 00:58:10,066 --> 00:58:13,593 ¿De dónde vino eso? 979 00:58:13,637 --> 00:58:14,695 No sé. 980 00:58:14,738 --> 00:58:17,400 Supongo que... tenía ganas de decirlo. 981 00:58:19,042 --> 00:58:20,407 ¿Quieres saber algo? 982 00:58:20,443 --> 00:58:22,035 ¿Qué? 983 00:58:22,078 --> 00:58:23,340 Lo sabía. 984 00:58:23,380 --> 00:58:23,869 ¿Cómo? 985 00:58:23,914 --> 00:58:25,245 ¿Recuerdas a mi tía May? 986 00:58:25,282 --> 00:58:27,807 Trabajó en el DMV. Ella me lo contó todo. 987 00:58:27,851 --> 00:58:29,409 - ¿En realidad? - Sí. 988 00:58:32,556 --> 00:58:34,990 Entonces ¿por qué nunca lo hiciste? ¿Llámame? 989 00:58:35,025 --> 00:58:40,657 Porque estaba enamorado de ti y me sentí mal, supongo. 990 00:58:42,632 --> 00:58:44,156 Detener. 991 00:58:45,335 --> 00:58:46,597 No. 992 00:58:51,675 --> 00:58:53,973 Espera, ya sabes Todavía me preocupo por ti, ¿verdad? 993 00:58:56,479 --> 00:58:59,676 Yo no...yo no...yo no saber lo que está pasando. 994 00:59:05,822 --> 00:59:06,982 Joder. 995 00:59:17,167 --> 00:59:18,464 ¡Aquí! Está aquí. 996 00:59:18,501 --> 00:59:19,900 Están aquí. 997 00:59:25,909 --> 00:59:27,638 Estaban aquí. 998 00:59:27,677 --> 00:59:31,113 Ambos, sus cuerpos estaban justo aquí. 999 00:59:31,147 --> 00:59:33,206 Shh, está bien. 1000 00:59:33,250 --> 00:59:36,048 Shh, shh, shh. 1001 00:59:36,086 --> 00:59:37,417 ¿Estás feliz ahora? 1002 00:59:37,454 --> 00:59:40,252 Oye, sólo estoy tratando de ayudar. 1003 00:59:40,290 --> 00:59:41,484 Mira, estoy seguro de que estaban aquí. 1004 00:59:41,524 --> 00:59:43,890 pero mira, ¡aquí no hay nada ahora! 1005 00:59:43,927 --> 00:59:45,861 Estaban justo ahí. 1006 00:59:45,896 --> 00:59:48,023 Bueno, entonces tal vez...tal vez fue un cobertizo diferente. 1007 00:59:48,064 --> 00:59:50,430 - Quizás simplemente estabas asustado. - No, sé lo que vi. 1008 00:59:50,467 --> 00:59:53,664 Los vi con mis propios ojos. 1009 00:59:53,703 --> 00:59:58,697 Crowley, tal vez...tal vez él los llevó al interior de la casa. 1010 00:59:58,742 --> 00:59:59,709 ¡Maribeth! 1011 00:59:59,743 --> 01:00:01,711 Oye, la chica se ha llevado un buen susto... 1012 01:00:05,015 --> 01:00:05,947 Pequeña niña valiente. 1013 01:00:05,982 --> 01:00:07,677 ¡Oye, simplemente no puedes correr hasta allí! 1014 01:00:07,717 --> 01:00:08,809 Ah, déjalos ir. 1015 01:00:10,287 --> 01:00:12,619 [La puerta chirría al abrirse] 1016 01:00:12,656 --> 01:00:15,250 Jefe, si no le importa, Realmente me gustaría encontrar a mi hermano. 1017 01:00:15,292 --> 01:00:16,623 y lárgate de aquí. 1018 01:00:16,660 --> 01:00:19,686 No, es más seguro si nos mantenemos unidos. 1019 01:00:19,729 --> 01:00:20,991 ¡Shaun! 1020 01:00:21,031 --> 01:00:22,498 -¡Shaun! - hijo, 1021 01:00:22,532 --> 01:00:25,558 te voy a dar aproximadamente uno Un segundo más para acabar con esa mierda. 1022 01:00:29,105 --> 01:00:29,867 Mierda. 1023 01:00:30,407 --> 01:00:32,170 [GIMIENDO] ¿Te gusta eso? 1024 01:00:32,208 --> 01:00:33,402 Sí. 1025 01:00:33,944 --> 01:00:35,377 Sí. Mierda. 1026 01:00:35,412 --> 01:00:36,811 Oh sí. 1027 01:00:36,846 --> 01:00:37,904 ¿Te perdiste eso? 1028 01:00:37,948 --> 01:00:38,846 Hice. Realmente lo hice. 1029 01:00:38,882 --> 01:00:40,372 Ah, ¿cuánto? ¿Cuánto lo extrañaste? 1030 01:00:40,417 --> 01:00:42,009 Lo mas. 1031 01:00:42,052 --> 01:00:43,519 La mayor cantidad. 1032 01:00:43,553 --> 01:00:45,851 ¿Te gusta más esto que el helado? 1033 01:00:45,889 --> 01:00:46,378 Sí. 1034 01:00:46,423 --> 01:00:47,617 Oh sí. 1035 01:00:47,657 --> 01:00:49,818 - ¿Mejor que el helado de chocolate? - Sí. 1036 01:00:49,859 --> 01:00:51,053 Que se joda el helado de chocolate. 1037 01:00:51,094 --> 01:00:52,527 Oh sí. 1038 01:00:52,562 --> 01:00:54,359 ¿Te gusta esto más que Jesús? 1039 01:00:56,166 --> 01:00:57,497 Eso es... eso no es apropiado. 1040 01:00:57,534 --> 01:00:59,934 Oh, te gusta esto ¿Mejor que el Niño Jesús? 1041 01:00:59,970 --> 01:01:05,203 Ah, aproximadamente... aproximadamente una cantidad igual. 1042 01:01:05,241 --> 01:01:06,708 Oh sí. 1043 01:01:06,743 --> 01:01:08,506 ¿Me amas? 1044 01:01:08,545 --> 01:01:11,241 ¿Qué? 1045 01:01:11,281 --> 01:01:12,805 ¿Me amas? 1046 01:01:12,849 --> 01:01:13,679 Sí. 1047 01:01:16,019 --> 01:01:17,714 ¿Cuanto me amas? 1048 01:01:18,855 --> 01:01:19,947 Sí. 1049 01:01:21,591 --> 01:01:24,151 - ¿Qué? No puedo oírte. - ¿Eh? 1050 01:01:24,194 --> 01:01:25,593 Dime que me amas. 1051 01:01:26,763 --> 01:01:28,287 [TOS] Te amo. 1052 01:01:28,331 --> 01:01:30,697 Dígalo. Di que me amas. 1053 01:01:30,734 --> 01:01:34,670 [GIMIENDO] 1054 01:01:34,704 --> 01:01:35,568 ¡Dilo! 1055 01:01:35,605 --> 01:01:37,129 - ¡Dime que me amas! - Te amo. 1056 01:01:37,173 --> 01:01:39,073 Te amo. Te amo. 1057 01:01:39,109 --> 01:01:41,441 Sí, lo haces. 1058 01:01:41,478 --> 01:01:43,537 [SUBIDOS DE HACHA] [Salpicaduras de sangre] 1059 01:01:43,580 --> 01:01:44,740 ¡Ah! 1060 01:01:44,781 --> 01:01:45,975 ¡Fácil! 1061 01:01:46,016 --> 01:01:48,143 [GIMIENDO] 1062 01:01:52,389 --> 01:01:53,913 [jadeando] ¡Vamos! 1063 01:01:53,957 --> 01:01:55,481 ¡Vamos! 1064 01:01:55,525 --> 01:01:56,492 Vamos. 1065 01:01:56,526 --> 01:01:58,960 no te quedaste dormido sobre mí otra vez, ¿verdad? 1066 01:01:59,996 --> 01:02:02,328 [GRITOS] 1067 01:02:02,365 --> 01:02:03,855 ¡Dios mío! 1068 01:02:04,567 --> 01:02:07,229 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1069 01:02:10,073 --> 01:02:11,631 [ruido sordo] 1070 01:02:15,578 --> 01:02:17,375 [ruido sordo] 1071 01:02:17,414 --> 01:02:19,075 [ASFIXIA] [TRUCO DE SANGRE] 1072 01:02:20,116 --> 01:02:23,244 [VICTOR CROWLEY gruñe] 1073 01:02:31,127 --> 01:02:33,618 [SUBIDOS DE HACHA] [Salpicaduras de sangre] 1074 01:02:48,912 --> 01:02:50,174 ¡Suficiente! 1075 01:02:50,213 --> 01:02:52,272 Basta ya de esta locura. Vamos. 1076 01:02:52,315 --> 01:02:53,543 Están aquí. 1077 01:02:53,583 --> 01:02:55,175 Tienen que estar aquí en alguna parte. 1078 01:02:55,218 --> 01:02:56,651 Vamos, nos vamos ahora mismo. 1079 01:02:56,686 --> 01:02:58,881 Por favor, por favor, tío Bobby. tienes que creerme. 1080 01:02:58,922 --> 01:03:01,015 Bueno, entonces volveremos mañana. durante el día. 1081 01:03:01,057 --> 01:03:02,649 Traeremos al sheriff con nosotros. 1082 01:03:02,692 --> 01:03:03,283 ¡Jefe! 1083 01:03:03,326 --> 01:03:04,418 El sheriff no estará aquí... 1084 01:03:04,461 --> 01:03:07,191 ¡Realmente quiero salir de aquí ahora! 1085 01:03:07,230 --> 01:03:08,288 Aún no. 1086 01:03:08,331 --> 01:03:09,798 Por favor. Estoy jodidamente asustado. 1087 01:03:09,833 --> 01:03:12,461 Luego regresa al barco. 1088 01:03:12,502 --> 01:03:14,094 ¿Puedo recuperar las llaves? 1089 01:03:17,874 --> 01:03:18,772 ¿Y dejarme aquí? 1090 01:03:18,808 --> 01:03:20,173 No, no me iré. Esperaré. 1091 01:03:20,210 --> 01:03:21,905 Demonios lo harás. 1092 01:03:22,745 --> 01:03:24,110 Estoy con tu chico. 1093 01:03:24,147 --> 01:03:26,741 estamos buscando serios problemas para estar aquí. 1094 01:03:26,783 --> 01:03:28,512 [RUGIDO DISTANTE] 1095 01:03:30,954 --> 01:03:32,319 Es demasiado tarde. 1096 01:03:32,355 --> 01:03:33,379 ¡Cierra la puerta! 1097 01:03:34,491 --> 01:03:35,924 ¡Cierra la puta puerta! 1098 01:03:39,762 --> 01:03:41,024 Vamos, dame una mano. 1099 01:03:41,064 --> 01:03:42,224 Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! 1100 01:03:42,265 --> 01:03:43,664 Vamos, vamos. 1101 01:03:44,434 --> 01:03:45,401 Vamos, hombre. 1102 01:03:46,736 --> 01:03:47,760 Vamos, empuja, empuja rápido. 1103 01:03:51,474 --> 01:03:53,237 ¿Qué diablos has hecho? 1104 01:03:53,276 --> 01:03:55,244 Aléjate de mí, viejo. 1105 01:03:55,278 --> 01:03:57,075 ¿Vas a hacer que nos maten a todos? 1106 01:03:57,113 --> 01:03:58,705 ¿Tú? 1107 01:03:58,748 --> 01:04:00,375 ¿Me estás culpando? 1108 01:04:00,416 --> 01:04:01,383 ¿Qué? 1109 01:04:01,417 --> 01:04:02,748 ¿De qué estás hablando? 1110 01:04:02,785 --> 01:04:04,548 ¡Será mejor que disparen! 1111 01:04:04,587 --> 01:04:06,987 [RUGIDO DISTANTE] 1112 01:04:07,023 --> 01:04:08,684 Oye, hombre, ¿escuchaste eso? 1113 01:04:11,294 --> 01:04:12,192 [PISTOLA DE POLLAS] 1114 01:04:13,296 --> 01:04:16,322 Oye, si alguien está bromeando por ahí, esta mierda no es divertida. 1115 01:04:16,366 --> 01:04:17,628 Te dispararemos. 1116 01:04:22,071 --> 01:04:23,197 [gruñendo] 1117 01:04:25,508 --> 01:04:28,238 Muéstrate O te dispararemos en la cabeza. 1118 01:04:33,149 --> 01:04:34,776 [RAMAS ROMPIENDO] 1119 01:04:44,894 --> 01:04:46,361 [ARRANQUE DE LA SIERRA] 1120 01:04:47,997 --> 01:04:49,862 ¡Último aviso, imbécil! 1121 01:04:51,734 --> 01:04:52,564 [Disparo] 1122 01:04:53,403 --> 01:04:54,461 Disparos. 1123 01:04:54,504 --> 01:04:55,664 Quizás lo atraparon. 1124 01:04:55,705 --> 01:04:57,502 No, no. Quédate conmigo. 1125 01:04:57,540 --> 01:04:58,268 No. 1126 01:04:58,308 --> 01:05:01,277 Mira, no puedo. Mira, no puedo. No puedo estar aquí. 1127 01:05:01,311 --> 01:05:02,335 O necesito volver al barco. 1128 01:05:02,378 --> 01:05:04,175 Sólo quiero encontrar a Shaun y vete a casa. 1129 01:05:07,116 --> 01:05:10,745 Shaun... ¿está, está muerto? 1130 01:05:12,088 --> 01:05:13,180 Están todos muertos. 1131 01:05:13,223 --> 01:05:14,053 ¿Y mentiste? 1132 01:05:14,090 --> 01:05:15,887 Le dije la verdad. 1133 01:05:15,925 --> 01:05:17,790 ¡Sabías que mi hermano estaba muerto! 1134 01:05:18,861 --> 01:05:20,658 ¡Silencio, chico! 1135 01:05:20,697 --> 01:05:23,723 Muy bien, todo lo que sé es lo que dijo esa chica loca. 1136 01:05:23,766 --> 01:05:26,200 Por lo que sé, él podría todavía estará por ahí en alguna parte. 1137 01:05:28,972 --> 01:05:30,371 Él no lo es. 1138 01:05:32,308 --> 01:05:34,071 Bueno, ¿y si disparas? ¿Uno de los otros chicos, hombre? 1139 01:05:34,110 --> 01:05:35,304 ¿Hola? 1140 01:05:36,679 --> 01:05:38,306 [ARRANQUE DE LA SIERRA] 1141 01:05:43,453 --> 01:05:45,751 [ARRANQUE DE LA SIERRA] 1142 01:05:47,123 --> 01:05:48,488 [BOCAS] ¡¿Qué carajo?! 1143 01:05:51,261 --> 01:05:52,990 [CHAlNSAW RUGE A LA VIDA] 1144 01:05:54,998 --> 01:05:56,056 [DISPAROS] 1145 01:06:08,945 --> 01:06:10,242 [VICTOR CROWLEY RUGE] 1146 01:06:11,014 --> 01:06:12,345 ¡Oh, mierda! 1147 01:06:15,418 --> 01:06:17,443 [Salpicaduras de sangre] [GRITOS] 1148 01:06:35,705 --> 01:06:36,501 ¡Estamos jodidos aquí! 1149 01:06:36,539 --> 01:06:38,666 Estámos jodidos. ¡Estamos tan jodidos! 1150 01:06:38,708 --> 01:06:40,835 Escúchame, pequeño pedazo de mierda. 1151 01:06:40,877 --> 01:06:43,675 Ahora quédate conmigo y no haces nada estúpido. 1152 01:06:43,713 --> 01:06:44,907 Ahora si tengo razón 1153 01:06:44,947 --> 01:06:48,212 y Crowley se venga esas dos personas que lo mataron. 1154 01:06:48,251 --> 01:06:49,684 Él tendrá su paz. 1155 01:06:49,719 --> 01:06:51,846 todo esto terminará y seremos ricos. 1156 01:06:51,888 --> 01:06:54,379 - ¿Y si...? - No seas tonto. 1157 01:06:54,424 --> 01:06:56,824 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 1158 01:07:02,532 --> 01:07:03,556 Dame tu arma. 1159 01:07:03,599 --> 01:07:04,623 ¡No! 1160 01:07:06,436 --> 01:07:07,926 ¿Ves algo por ahí? 1161 01:07:07,970 --> 01:07:09,130 No. 1162 01:07:09,172 --> 01:07:12,664 Pero me cuesta creer que Esta puerta es la única manera de entrar. 1163 01:07:12,709 --> 01:07:14,006 Lo analizaré. 1164 01:07:15,411 --> 01:07:17,902 Ahora escúchame. Quiero que te escondas. 1165 01:07:17,947 --> 01:07:19,005 No me estoy escondiendo. 1166 01:07:19,048 --> 01:07:20,208 Eso es suficiente. 1167 01:07:20,249 --> 01:07:21,443 ¡Ahora te escondes! 1168 01:07:21,884 --> 01:07:23,545 Vamos. 1169 01:07:23,586 --> 01:07:24,780 ¡Vamos! 1170 01:07:27,557 --> 01:07:29,616 [La puerta se abre con un crujido] 1171 01:07:41,671 --> 01:07:43,571 [GRITOS DISTANTES] 1172 01:07:57,854 --> 01:08:00,414 nunca he estado tan jodidamente asustado en mi vida. 1173 01:08:05,561 --> 01:08:08,086 Lo siento por tu hermano. 1174 01:08:08,131 --> 01:08:10,599 Podrías habérmelo dicho antes. 1175 01:08:10,633 --> 01:08:12,658 Pensé que Zombie te lo habría dicho. 1176 01:08:18,708 --> 01:08:20,835 ¿Eres positivo? 1177 01:08:20,877 --> 01:08:22,777 ¿Pero estás seguro de que está muerto? 1178 01:08:25,181 --> 01:08:26,978 ¿Por qué diablos lo harías? volver aquí? 1179 01:08:27,016 --> 01:08:27,948 No entiendo. 1180 01:08:27,984 --> 01:08:30,009 Mi familia se ha ido. 1181 01:08:30,052 --> 01:08:31,542 No tengo nada. 1182 01:08:33,423 --> 01:08:36,392 Quiero ver morir a Crowley. 1183 01:08:36,426 --> 01:08:39,418 - Pero si es un fantasma... - Le hice daño anoche. 1184 01:08:39,462 --> 01:08:41,896 Si puede sentir dolor, entonces puede morir. 1185 01:08:45,968 --> 01:08:47,799 ¿Qué te dijo? 1186 01:08:47,837 --> 01:08:52,740 lo escuché decir ¿Algo sobre "esos dos"? 1187 01:08:52,775 --> 01:08:58,543 Parece pensar que Trent y ese tipo contigo, tu tío... 1188 01:08:58,581 --> 01:09:00,344 Bob? 1189 01:09:00,383 --> 01:09:04,615 Dice que están con tu padre cuando Mataron a Victor Crowley hace años. 1190 01:09:04,654 --> 01:09:05,678 ¿Qué? 1191 01:09:05,721 --> 01:09:11,557 Él piensa que si Victor Crowley tiene su venganza sobre ellos que 1192 01:09:11,594 --> 01:09:16,031 la maldición será levantada y él simplemente vete y estarán a salvo. 1193 01:09:16,065 --> 01:09:18,124 ¿Por eso nos trajo aquí? 1194 01:09:18,167 --> 01:09:19,225 No sé una mierda. 1195 01:09:19,268 --> 01:09:21,293 -Todo lo que sé es-- - ¡Tío Bob! 1196 01:09:21,437 --> 01:09:22,927 ¡Oye, no! ¡Ey! 1197 01:09:25,374 --> 01:09:27,137 [gruñidos débiles] 1198 01:09:31,380 --> 01:09:32,711 [La puerta se cierra de golpe] 1199 01:10:00,776 --> 01:10:02,437 [RAMAS ROMPIENDO] 1200 01:10:52,528 --> 01:10:53,893 Arañas. 1201 01:10:58,200 --> 01:10:59,861 Oh, mierda. 1202 01:10:59,902 --> 01:11:02,166 Oh, por favor, arañas. 1203 01:11:02,204 --> 01:11:03,262 Por favor. 1204 01:11:05,541 --> 01:11:06,633 ¡Joder! 1205 01:11:14,183 --> 01:11:15,047 [VICTOR CROWLEY RUGE] 1206 01:11:22,024 --> 01:11:23,423 [SUBIDOS DE HACHA] 1207 01:11:25,461 --> 01:11:28,021 ¡Tío Bob! ¡Tío Bob! 1208 01:11:28,064 --> 01:11:29,031 ¡Es una trampa! 1209 01:11:29,065 --> 01:11:29,554 ¿Qué? 1210 01:11:29,599 --> 01:11:31,260 Reverendo Zombi, él está tratando de conseguir-- 1211 01:11:31,300 --> 01:11:33,894 [SOLO GRITANDO EN LA DISTANCIA] 1212 01:11:33,936 --> 01:11:34,800 ¡Está en la casa! 1213 01:11:34,837 --> 01:11:36,532 ¡Espera, no! ¡No, no, espera! ¡Esperar! 1214 01:11:36,572 --> 01:11:39,006 [SOLO EN LA PARED] 1215 01:11:41,844 --> 01:11:43,243 [VICTOR CROWLEY GRÚÑE] 1216 01:11:48,484 --> 01:11:49,508 ¡Sólo mátame! 1217 01:11:50,886 --> 01:11:52,683 [ARRANQUE DE LA SIERRA] 1218 01:11:54,757 --> 01:11:56,588 Oh... ¡Oh, Dios! 1219 01:11:59,028 --> 01:12:01,155 [SOLO GRITANDO A DISTANCIA] 1220 01:12:01,998 --> 01:12:04,489 ¡Tío Bob, por favor! ¡No te vayas! 1221 01:12:04,533 --> 01:12:06,194 Esto es lo que quiere. 1222 01:12:06,235 --> 01:12:07,259 Por favor escúchame. 1223 01:12:07,303 --> 01:12:09,703 [GOLPE] [ZANO DE LA SIERRA] 1224 01:12:09,739 --> 01:12:12,173 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 1225 01:12:12,208 --> 01:12:14,199 ¡Ayúdame! 1226 01:12:14,243 --> 01:12:16,768 [GRITOS] [CHILDEO DE LA SIERRA] 1227 01:12:26,989 --> 01:12:27,956 Espera. 1228 01:12:31,494 --> 01:12:32,791 [GOLPEANDO LA PUERTA] 1229 01:12:33,696 --> 01:12:35,323 [GRITOS] [CHILDEO DE LA SIERRA] 1230 01:12:47,309 --> 01:12:49,470 [Salpicaduras de sangre] 1231 01:12:55,484 --> 01:12:56,473 [RUGIDO] 1232 01:12:57,887 --> 01:12:59,184 [GRITOS] 1233 01:13:01,323 --> 01:13:03,120 [DISPARO] 1234 01:13:03,159 --> 01:13:03,955 [VÍCTOR GRÚÑE] 1235 01:13:06,028 --> 01:13:07,393 [GRITOS] 1236 01:13:16,972 --> 01:13:17,961 [Disparo] 1237 01:13:18,941 --> 01:13:20,101 [VÍCTOR GRÚÑE] 1238 01:13:49,472 --> 01:13:51,167 Vamos, levántate. Vamos. 1239 01:13:51,207 --> 01:13:52,333 Tío Bob, levántate. 1240 01:13:52,374 --> 01:13:53,568 ¡Apurarse! Tenemos que salir de aquí. 1241 01:13:53,609 --> 01:13:54,906 Levantarse. ¡Correr! 1242 01:13:54,944 --> 01:13:57,606 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 1243 01:13:57,646 --> 01:13:58,772 ¿Qué estás haciendo? 1244 01:13:58,814 --> 01:13:59,974 Estoy tratando de salvarte. 1245 01:14:00,015 --> 01:14:01,676 ¡Sí, joder! 1246 01:14:01,717 --> 01:14:03,810 ¡No, por favor! 1247 01:14:03,853 --> 01:14:05,218 ¡Tío Bob! 1248 01:14:05,254 --> 01:14:06,812 [VICTOR CROWLEY GRÚÑE] 1249 01:14:16,665 --> 01:14:18,132 ¡Tío Bob! 1250 01:14:19,535 --> 01:14:21,059 ¡Bájala! 1251 01:14:22,404 --> 01:14:25,134 [VICTOR CROWLEY GRÚÑE] [ROTURA DE MADERA] 1252 01:14:32,848 --> 01:14:34,713 ¿Qué estás haciendo? ¡Por favor! 1253 01:14:36,352 --> 01:14:38,149 ¡Dios mío! ¡Por favor para! 1254 01:14:41,257 --> 01:14:42,281 Estoy tratando de salvarte. 1255 01:14:42,324 --> 01:14:44,315 - Sé que ibas a matarlo. - No. 1256 01:14:56,372 --> 01:14:57,600 ¡Escúchame! 1257 01:14:57,640 --> 01:14:59,130 Escúchame. Él te va a matar. 1258 01:15:00,743 --> 01:15:03,041 ¡Tú, lo vas a matar! 1259 01:15:03,646 --> 01:15:05,136 No, lo vas a matar. 1260 01:15:06,115 --> 01:15:07,173 [Disparo] 1261 01:15:07,216 --> 01:15:08,410 - ¡No! - ¡No me encierres aquí! 1262 01:15:08,450 --> 01:15:09,439 ¡Tío Bob! 1263 01:15:09,485 --> 01:15:10,884 [GOLPE] 1264 01:15:10,920 --> 01:15:13,184 ¡No, por favor! No me dejes. 1265 01:15:18,527 --> 01:15:19,391 [SUBIDOS DE HACHA] [Salpicaduras de sangre] 1266 01:15:21,797 --> 01:15:23,526 - ¡Espera! - ¿Quieres que él también te atrape? 1267 01:15:23,566 --> 01:15:25,295 -Está bien. - Quieres estar a salvo, ¿no? 1268 01:15:25,334 --> 01:15:26,528 Vamos, vamos. 1269 01:15:26,569 --> 01:15:27,934 ¡Tío Bob! 1270 01:15:33,709 --> 01:15:35,643 [VICTOR CROWLEY GRÚÑE] 1271 01:15:35,678 --> 01:15:37,475 [ruido sordo] [PULVERIZACIÓN DE SANGRE] 1272 01:15:41,684 --> 01:15:42,810 ¡Zombi! 1273 01:15:42,852 --> 01:15:45,116 Zombi, no puedes dejarme con esta cosa! 1274 01:15:45,154 --> 01:15:47,850 - ¡Tío Bob! - ¡Tienes que ayudarme! 1275 01:15:47,890 --> 01:15:49,551 ¡Regresar! 1276 01:15:49,592 --> 01:15:51,082 ¡Zombi! 1277 01:15:56,098 --> 01:15:57,827 [GOLPE] 1278 01:16:01,537 --> 01:16:03,801 [VICTOR CROWLEY GRÚÑE] 1279 01:16:17,086 --> 01:16:20,180 ¡Vamos, cabrón con cara de hacha! 1280 01:16:21,557 --> 01:16:22,956 [VICTOR CROWLEY RUGE] 1281 01:16:26,595 --> 01:16:28,256 ¡Dios mío! 1282 01:16:28,297 --> 01:16:29,628 ¡Tío Bob! 1283 01:16:30,232 --> 01:16:33,759 Ahora, ahora, pequeña. Ya casi ha terminado. 1284 01:16:33,802 --> 01:16:35,861 Ya casi todo ha terminado. 1285 01:16:41,443 --> 01:16:42,375 [Salpicaduras de sangre] 1286 01:16:42,411 --> 01:16:43,537 ¡No! 1287 01:17:04,266 --> 01:17:08,635 Ahora todo ha terminado, pequeña. 1288 01:17:08,671 --> 01:17:10,832 Se acabo. 1289 01:17:10,873 --> 01:17:14,536 Tres niños ambientaron esa casa en llamas hace décadas, 1290 01:17:14,576 --> 01:17:18,444 tres niños asesinados Víctor Crowley, 1291 01:17:18,480 --> 01:17:26,046 Trent, tu padre, y el hermano de tu padre, tu tío. 1292 01:17:28,590 --> 01:17:33,084 La única manera de librarse de este pantano. de la maldición de ese fantasma para siempre 1293 01:17:33,128 --> 01:17:38,065 es dejarle vengarse sobre los hombres que lo mataron. 1294 01:17:38,100 --> 01:17:39,658 ¿Verás? 1295 01:17:39,702 --> 01:17:41,226 ¡Verás! 1296 01:17:41,270 --> 01:17:42,828 ¡Se acabó! 1297 01:17:42,871 --> 01:17:45,101 Víctor Crowley se ha ido. 1298 01:17:45,140 --> 01:17:46,539 ¡Desaparecido! 1299 01:17:49,878 --> 01:17:53,678 El pantano es mío. 1300 01:17:53,716 --> 01:17:56,048 Eres un asesino. 1301 01:17:56,085 --> 01:17:59,452 Nunca quisiste ayudarme. 1302 01:17:59,488 --> 01:18:01,922 mataste a todos Esa gente inocente. 1303 01:18:01,957 --> 01:18:04,187 No, no, no. 1304 01:18:04,226 --> 01:18:07,457 Víctor Crowley asesinó a esas personas. 1305 01:18:07,496 --> 01:18:09,987 Simplemente sobreviví. 1306 01:18:10,032 --> 01:18:12,330 Le diré a la policía lo que hiciste. 1307 01:18:12,368 --> 01:18:14,859 Se lo diré a todo el mundo. 1308 01:18:16,839 --> 01:18:19,967 Ahí es donde te equivocas Marybeth Dunston. 1309 01:18:20,009 --> 01:18:22,944 Bueno, hay algo que te equivocaste. 1310 01:18:22,978 --> 01:18:24,309 ¿Qué? [PISTOLA DE POLLAS] 1311 01:18:26,982 --> 01:18:30,440 Ese no era mi verdadero tío. 1312 01:18:30,486 --> 01:18:34,320 Bob era el mejor amigo de mi papá. 1313 01:18:34,356 --> 01:18:39,055 el hermano de mi papa murio de leucemia cuando tenía 12 años. 1314 01:18:39,428 --> 01:18:40,861 [ACCIDENTE] 1315 01:18:45,167 --> 01:18:46,930 [gruñido débil] 1316 01:18:55,210 --> 01:18:58,236 Tienes que estar bromeando. 1317 01:19:02,451 --> 01:19:04,385 [VICTOR CROWLEY GRUÑIENDO] 1318 01:19:15,931 --> 01:19:17,455 [SUBIDOS DE HACHA] [Salpicaduras de sangre] 1319 01:19:17,499 --> 01:19:20,525 [REVERENDO ZOMBLE GRITANDO] 1320 01:20:25,067 --> 01:20:26,728 [MARYBETH GRITANDO] [ruido sordo] 1321 01:20:33,408 --> 01:20:35,933 ¡Muere, hijo de puta! 1322 01:20:35,978 --> 01:20:38,344 [ruido sordo] [Salpicaduras de sangre] 1323 01:20:50,592 --> 01:20:52,287 ¡Vete al infierno! 1324 01:21:16,185 --> 01:21:17,117 [POLLAS DE PISTOLA] 1325 01:21:18,820 --> 01:21:21,254 ¡Que te jodan! 1326 01:21:21,290 --> 01:21:21,813 [Disparo] 1327 01:21:25,827 --> 01:21:26,794 [MÚSICA ROCK]